1 00:00:05,440 --> 00:00:06,726 एअर ट्रॅफिक कंट्रोलर 1: कॅक्टस 1549. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,609 धावपट्टी चार. टेकऑफसाठी मोकळा. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,526 सुली: कॅक्टस 1549. टेकऑफसाठी साफ केले. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,489 (विमान इंजिन रिव्हिंग) 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,364 (इंजिन जोरात बंद होत आहे) 6 00:00:26,120 --> 00:00:27,884 (मेटल क्रिकिंग) 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,281 - मेडे, मेडे. कॅक्टस १५४९. - (अलार्म बीपिंग) 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,966 आम्ही दोन्ही इंजिन गमावले आहेत. दोन्ही इंजिन. 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,451 (मोठ्याने गोंधळ) 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,971 एक किंवा दोन वर रिलेट नाही. 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,326 पॅट्रिक: कॅक्टस १५४९, आम्ही ते तुमच्यासाठी मिळवू शकलो तर, 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,130 तुम्हाला धावपट्टी 1-3 वर उतरण्याचा प्रयत्न करायचा आहे का? 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,327 निर्गमन नियंत्रण, आम्ही ते करू शकतो. 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,761 आम्ही LaGuardia कडे परत वळत आहोत. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,325 (इंजिन रंबलिंग) 16 00:01:01,480 --> 00:01:05,007 सुली: लागार्डिया टॉवर, कॅक्टस 1549, १-३ करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,685 SKILES: सुली, आम्ही खूप कमी आहोत. 18 00:01:06,840 --> 00:01:08,365 सुली, आम्ही खूप कमी आहोत! 19 00:01:08,520 --> 00:01:09,726 या. 20 00:01:18,320 --> 00:01:20,129 (प्रवासी ओरडत आहेत) 21 00:01:20,400 --> 00:01:21,561 (हळुवारपणे) जरा दूर. 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,605 या. 23 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 (अलार्म कंटिन्यू बीपिंग) 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,921 सुली! 25 00:01:32,160 --> 00:01:33,366 लॉरी, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,245 (पाँटींग) 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,044 (सीगल्स स्क्रीचिंग) 28 00:02:19,360 --> 00:02:20,361 (गुरगुरणे) 29 00:02:29,120 --> 00:02:30,201 (ब्रेक्स स्क्रिचिंग) 30 00:02:30,360 --> 00:02:32,408 माणूस: काय झालंय तुला? 31 00:02:45,240 --> 00:02:46,685 (पाणी चालू आहे) 32 00:03:10,360 --> 00:03:12,089 (जड श्वास घेत आहे) 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,011 पुरुष वृत्तपत्र: जहाजावरील संख्या, 150 प्रवासी, 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,367 तीन फ्लाइट अटेंडंट आणि दोन पायलट, त्यापैकी एक, 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,410 वरिष्ठ पायलट, पुढे आले त्याचा सर्व अनुभव आणि कौशल्य, 36 00:03:25,600 --> 00:03:27,967 जे सह एकत्रित जवळपास चमत्कारिक शुभेच्छा 37 00:03:28,120 --> 00:03:29,884 आणि त्याचा परिणाम म्हणजे, स्पष्टपणे, आश्चर्यकारक. 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,849 काही गंभीर नसलेल्या जखमा होत्या, 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,090 पण प्रत्येकजण, प्रत्येकजण, वाचला. 40 00:03:34,240 --> 00:03:37,369 पहिली चित्रे यूएस एअरवेज फ्लाइट 1549 चा खुलासा... 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,842 डायन: तुला वाटते की तू मरणार आहेस. असे तुम्हाला वाटते. 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,571 आणि मग, चमत्कारिकपणे, आपण नाही. 43 00:03:44,080 --> 00:03:45,605 धन्यवाद, कॅप्टन. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,361 (आवाज ब्रेकिंग) धन्यवाद, धन्यवाद. 45 00:03:58,040 --> 00:03:59,451 (अस्पष्ट बडबड) 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,649 चार्ल्स: ठीक आहे, धन्यवाद, प्रत्येकजण, धन्यवाद. 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,888 धन्यवाद, कॅप्टन सुलेनबर्गर, आज इथे असल्याबद्दल. 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,168 आम्हालाही स्वागत करायचे आहे फर्स्ट ऑफिसर स्किल्स. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,685 तुम्ही त्यात प्रवेश करू शकलात याचा मला आनंद आहे आज सकाळी. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 (SCOFFS) आपल्याइतका आनंद नाही. 51 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 (चकल्या) 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,041 रेकॉर्डसाठी, आमच्याकडे एक विमान होते या तपासासाठी सिस्टीम टीम. 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,884 तसेच विमान संरचना, MRT, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,929 विमान कामगिरी, एटीसी, 55 00:04:18,080 --> 00:04:21,050 वन्यजीव घटक, जगण्याचे घटक आणि आपत्कालीन प्रतिसाद. 56 00:04:21,200 --> 00:04:24,841 आज आम्ही आमच्या ऑपरेशनला सुरुवात करतो आणि मानवी कामगिरी तपास 57 00:04:25,000 --> 00:04:27,287 यूएस एअरवेज फ्लाइट 1549 च्या क्रॅशवर. 58 00:04:27,440 --> 00:04:29,681 - पाणी लँडिंग. - कॅप्टन? 59 00:04:29,840 --> 00:04:31,683 हा अपघात नव्हता आणि ते खोदकाम नव्हते. 60 00:04:32,560 --> 00:04:34,961 आम्ही काय आहोत हे आम्हाला ठाऊक होते येथे कार्यान्वित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,167 तो नव्हता... 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 तो अपघात नव्हता. हे सक्तीचे वॉटर लँडिंग होते. 63 00:04:38,880 --> 00:04:41,451 तू प्रयत्न का केला नाहीस LaGuardia ला परत यायचे? 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,403 फक्त पुरेशी उंची नव्हती. 65 00:04:45,560 --> 00:04:48,211 हडसन हे एकमेव ठिकाण होते ते पुरेसे लांब आणि पुरेसे गुळगुळीत होते 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,727 आणि प्रयत्न करण्याइतपत रुंद विमान सुरक्षितपणे उतरवण्यासाठी. 67 00:04:50,880 --> 00:04:51,881 बेन: हवाई वाहतूक साक्ष दिली 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 तुम्ही सांगितले आहे तू LaGuardia ला परत येत होतास, 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,564 पण तुम्ही केले नाही. 70 00:04:56,480 --> 00:04:59,404 मी डावीकडे वळण लागताच, 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 मला समजले की मी ते परत करू शकत नाही 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,009 आणि ते काढून टाकले असते इतर सर्व पर्याय. 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,049 LaGuardia कडे परत येत आहे चूक झाली असती. 74 00:05:06,240 --> 00:05:08,607 ठीक आहे, आपण कसे आहात ते पाहू या त्या सर्व पॅरामीटर्सची गणना केली. 75 00:05:08,760 --> 00:05:09,921 हिशोब करायला वेळ नव्हता. 76 00:05:10,560 --> 00:05:13,643 मला माझ्या अनुभवावर अवलंबून राहावे लागले उंची आणि वेग व्यवस्थापित करण्यासाठी 77 00:05:13,800 --> 00:05:15,882 चार दशकांमध्ये हजारो उड्डाणे. 78 00:05:16,280 --> 00:05:17,486 तू म्हणतोस तू काही केलं नाहीस... 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,130 मी त्यावर डोळा मारला. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,443 आपण ते डोळा मारले? 81 00:05:22,120 --> 00:05:23,485 होय. 82 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 त्या प्रवाशांना उत्तम संधी होती त्या नदीवर होते. 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,646 आणि मी त्यावर माझ्या आयुष्याची पैज लावेन. 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,086 खरं तर, मी केले. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,005 आणि मी ते पुन्हा करेन. 86 00:05:32,160 --> 00:05:33,969 विमानचालन अभियंते सिद्धांत मांडत आहेत 87 00:05:34,120 --> 00:05:36,168 तुमच्याकडे पुरेशी ऊर्जा होती ते परत धावपट्टीवर आणण्यासाठी. 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,807 बरं, अभियंते वैमानिक नसतात. 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,610 ते चुकीचे आहेत. 90 00:05:42,040 --> 00:05:43,530 आणि ते तिथे नव्हते. 91 00:05:44,200 --> 00:05:47,764 याची पर्वा न करता, आपण सर्वांचा पाठपुरावा केला पाहिजे आमच्या तपासणीचा भाग म्हणून परिणाम. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,446 आमचे संगणक चालतील रिटर्न परिदृश्य अल्गोरिदम. 93 00:05:50,600 --> 00:05:53,171 हे सिम्युलेशन व्युत्पन्न करेल तुमच्या अचूक पॅरामीटर्ससह. 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,209 दुहेरी इंजिनचे नुकसान, उंची. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,601 आपण सामोरे गेलेली प्रत्येक गोष्ट जेव्हा तू निर्णय घेतलास. 96 00:05:57,760 --> 00:06:00,081 मला देखरेख करायला आवडेल ते संगणक सिम्युलेशन. 97 00:06:00,240 --> 00:06:01,685 बेन: तपासादरम्यान शक्य नाही. 98 00:06:02,200 --> 00:06:07,047 तुम्ही सांगितले की ते ड्युअल इंजिन होते अनेक पक्ष्यांच्या धडकेमुळे अपयश? 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,043 ते अभूतपूर्व असेल. 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,485 बरं, सर्व काही अभूतपूर्व आहे प्रथमच घडेपर्यंत. 101 00:06:16,800 --> 00:06:18,484 किती झोप लागली आदल्या रात्री? 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,051 आठ तास. पुरे. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,929 तुमच्या रक्तातील साखर कमी होण्याची शक्यता आहे का? 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,970 मी निश्चिंत होतो, सावध होतो आणि माझ्या सभोवतालची पूर्ण जाणीव आहे. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,130 तुझे शेवटचे पेय कधी होते, कॅप्टन सुलेनबर्गर? 106 00:06:27,320 --> 00:06:28,321 नऊ दिवसांपूर्वी. 107 00:06:28,480 --> 00:06:29,481 औषधे? 108 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 नाही. कधीही नाही. 109 00:06:30,840 --> 00:06:32,171 फर्स्ट ऑफिसर स्किल्स? 110 00:06:33,400 --> 00:06:35,323 अरे, पिऊ नका. कधीच नाही. 111 00:06:37,840 --> 00:06:41,606 कॅप्टन, तुमच्याकडे आहे का? अलीकडे घरी काही त्रास आहे का? 112 00:06:43,280 --> 00:06:44,805 इतर कोणापेक्षा जास्त नाही. 113 00:06:44,960 --> 00:06:47,008 आणि माझ्या कामावर काहीही परिणाम झाला नाही. 114 00:06:51,880 --> 00:06:53,769 बकवास आहे. 115 00:06:53,920 --> 00:06:57,402 ते कशाला शोधत आहेत जेव्हा हे सर्व बरोबर निघाले तेव्हा आम्ही चूक केली? 116 00:06:57,600 --> 00:07:00,126 ते सर्व योग्य बाहेर चालू नाही एअरलाइन आणि त्यांची विमा कंपनी. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,009 आपण काही धक्क्याची अपेक्षा केली पाहिजे. 118 00:07:02,160 --> 00:07:05,050 चला, माईक. ते काय म्हणणार आहेत? की त्याने सगळ्यांना वाचवायला नको होतं? 119 00:07:05,200 --> 00:07:07,851 ते वैयक्तिक नाही. NTSB फक्त त्याचे काम करत आहे. 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,890 एकदा त्यांच्याकडे सर्व तथ्य आहे, ते शांत होईल. 121 00:07:11,040 --> 00:07:12,201 स्काइल्स: सुली, 122 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 त्यांनी पदकावर पिन केले पाहिजे आणि तुम्हाला कामावर परत पाठवतो. 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,051 महिला रेकॉर्डिंग: क्षमस्व. हा मेलबॉक्स भरला आहे. 124 00:07:17,200 --> 00:07:20,363 आज सकाळपासून मी लॉरीला फोन केला नाही. वरवर पाहता इतर सर्वांनी केले. 125 00:07:22,240 --> 00:07:23,924 त्रास देण्याचा अर्थ नाही, पण मला म्हणायचे आहे, 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,048 आज तुम्हाला चालवताना हा सन्मान आहे. 127 00:07:26,360 --> 00:07:27,805 धन्यवाद. 128 00:07:27,960 --> 00:07:29,689 या वर्षात आतापर्यंत काय झाले? 129 00:07:29,880 --> 00:07:33,487 बर्नी मॅडॉफ, शेवट नसलेली दोन युद्धे. काम नसलेले अनेक दशलक्ष नवीन लोक. 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,887 आणि ते फक्त पहिले आहे जानेवारीचे दोन आठवडे. 131 00:07:36,320 --> 00:07:39,881 शुक्रवारचा मथळा? हे सुंदर आहे. 132 00:07:40,280 --> 00:07:41,566 (हसणे) 133 00:07:42,520 --> 00:07:45,410 अहो, माईक. आम्ही कसे जोडू चारित्र्याचा साक्षीदार म्हणून चालक? 134 00:07:45,560 --> 00:07:46,561 (SCOFFS) 135 00:07:47,600 --> 00:07:48,726 (गाड्यांचा हॉन्किंग) 136 00:07:50,600 --> 00:07:51,601 (डायलिंग) 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,560 (फोन वाजत आहे) 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,487 शेवटी! 139 00:07:58,640 --> 00:08:00,244 होय, शेवटी. 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,687 NTSB ने आम्हाला दिवसभर बांधून ठेवले होते. 141 00:08:03,280 --> 00:08:04,441 मला माहीत आहे. 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 मला फक्त तुझा आवाज ऐकायचा होता. 143 00:08:06,760 --> 00:08:08,444 मी इतर सर्वांचे ऐकत आहे. 144 00:08:08,600 --> 00:08:10,887 तुमच्याकडे किती चुलत भाऊ अथवा बहीण आहेत हे पाहून तुम्हाला आश्चर्य वाटेल. 145 00:08:11,040 --> 00:08:14,283 इथे फारसे कुटुंब वाटत नाही. 146 00:08:14,560 --> 00:08:16,608 (रिपोर्टर ओरडत आहेत) 147 00:08:18,720 --> 00:08:20,563 इथेही खूप शांतता. 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,765 पत्रकारांना मी अपडेट द्यावा असे वाटते सुलीच्या मनात. 149 00:08:26,080 --> 00:08:27,286 मी त्यांना काय सांगू? 150 00:08:27,480 --> 00:08:29,050 लॉरी, त्यांना सांग तू नाहीस कोणाशीही बोलण्याची परवानगी. 151 00:08:29,200 --> 00:08:30,804 - बघ, मी तुला ऐकू शकत नाही. - लॉरी, मी... 152 00:08:30,960 --> 00:08:32,849 - मी तुला ऐकू शकत नाही. मला परत कॉल करा. - मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे 153 00:08:33,040 --> 00:08:34,087 तुम्हाला कोणाशीही बोलण्याची गरज नाही. 154 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही. मला परत कॉल करा. 155 00:08:36,080 --> 00:08:37,809 सुली: लॉरी, मी सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे... 156 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 - (डायल टोन) - (कल्लोळ सुरूच आहे) 157 00:08:43,560 --> 00:08:44,766 पुरुष रिपोर्टर 1: अहो, कॅप्टन सुली! 158 00:08:44,960 --> 00:08:46,371 - कॅप्टन सुली! - महिला रिपोर्टर 1: सुली! 159 00:08:50,560 --> 00:08:51,891 चमत्कार घडवणारा कसा वाटतो? 160 00:08:52,040 --> 00:08:53,326 सुली, एक प्रश्न! 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,528 - आपण अशक्य कसे काढले? - पुरुष रिपोर्टर 2: सुली! 162 00:08:55,720 --> 00:08:57,927 कॅप्टन सुली! सुली! 163 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 मला माफ कर. 164 00:09:02,520 --> 00:09:03,601 महिला रिपोर्टर 2: कॅप्टन सुली! 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,609 (अस्पष्ट रेडिओ चॅटर) 166 00:09:09,960 --> 00:09:12,167 लॉरी: मी विचार करत आहे कारसह प्रेसवर धावणे. 167 00:09:12,360 --> 00:09:14,522 स्वसंरक्षण. तुम्हाला वाटते की जूरी दोषी ठरवेल? 168 00:09:14,680 --> 00:09:15,966 सुली : तुला जे करायचं ते कर. 169 00:09:16,120 --> 00:09:19,203 तुम्हाला माहिती आहे, मी परवानगी म्हणून घेत आहे. पोलिस तुमच्या मागे येतील. 170 00:09:19,360 --> 00:09:21,010 माणूस: सुलेनबर्गर येथे असू शकत नाही. 171 00:09:21,200 --> 00:09:23,202 त्याला माध्यमांशी बोलता येत नाही 172 00:09:23,360 --> 00:09:27,001 तर NTSB त्याचा तपास करत आहे. 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,523 सुली, तू माझे ऐकत आहेस का? 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,808 कदाचित आपण नंतर बोलू. 175 00:09:32,720 --> 00:09:36,008 प्रिये, ते नंतर आहे. मी दिवसभर वाट पाहत होतो. 176 00:09:36,160 --> 00:09:37,321 तू ठीक आहेस ना? 177 00:09:37,480 --> 00:09:39,721 हं, थकलोय, एवढंच. 178 00:09:39,880 --> 00:09:41,405 मुली कशा आहेत? 179 00:09:41,640 --> 00:09:42,641 बरं, ते आहेत... 180 00:09:42,880 --> 00:09:43,881 (आकाश) 181 00:09:44,160 --> 00:09:47,482 ते थोडे भारावून गेले आहेत. तुम्हीही आहात असे वाटते. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,321 हो... 183 00:09:50,200 --> 00:09:51,884 होय, ठीक आहे, ते सर्व ठीक होतील. 184 00:09:52,040 --> 00:09:53,166 ते खूप आहे. 185 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 होय, ते आहे. 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,564 महिला वृत्तपत्र: ती गहाळ इंजिन तपासकर्त्यांना जे हवे होते ते नक्कीच नव्हते... 187 00:09:58,400 --> 00:10:00,323 संपूर्ण जग तुमच्याबद्दल बोलत आहे. 188 00:10:00,520 --> 00:10:01,806 माझी सुली. 189 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 (स्टॅमर्स) देवा, माझा यावर विश्वास बसत नाही. 190 00:10:05,080 --> 00:10:08,084 सुली: लॉरी, मला इथे जास्त काळ राहावे लागेल 191 00:10:08,240 --> 00:10:09,924 NTSB तपासासाठी. 192 00:10:10,080 --> 00:10:13,880 हे मी तुला आधीच सांगितले आहे का? मी तुम्हाला सांगितले नाही तर माफी मागतो. 193 00:10:14,520 --> 00:10:18,570 तुम्हाला माफी मागायची गरज नाही. तुम्हाला जिथे असण्याची गरज आहे तिथे तुम्ही बरोबर आहात. 194 00:10:21,040 --> 00:10:24,044 मला तुला कळायचं आहे, मी शक्य तितके सर्वोत्तम केले. 195 00:10:25,600 --> 00:10:29,889 नक्कीच तुम्ही केले. तू सर्वांना वाचवलेस. 196 00:10:31,440 --> 00:10:35,570 अरे, कदाचित आपण पाहिजे फक्त सकाळी बोला. मी थकलो आहे. 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,326 हे सर्व लक्ष पाहून मी भारावून गेलो आहे. 198 00:10:39,000 --> 00:10:40,001 (आकाश) 199 00:10:41,240 --> 00:10:42,765 मी सकाळी टीव्हीवर येणार आहे. 200 00:10:42,920 --> 00:10:44,809 ते मला काय विचारणार आहेत? मी काय बोलणार आहे? 201 00:10:44,960 --> 00:10:47,088 सुली, मी तुझ्याबरोबर यावे असे तुला वाटते का? 202 00:10:47,440 --> 00:10:49,169 नाही, लॉरी. 203 00:10:49,720 --> 00:10:51,768 धन्यवाद, पण मुलींना तुमची गरज आहे. 204 00:10:52,720 --> 00:10:54,245 त्यांना सांगा की मी त्यांच्यावर प्रेम करतो. 205 00:10:55,240 --> 00:10:57,561 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. थोडी झोप घ्या. 206 00:10:58,160 --> 00:10:59,321 हं. 207 00:10:59,480 --> 00:11:01,926 अहो, कदाचित जेव्हा मी जागे होईल, 14 जानेवारी असेल. 208 00:11:02,080 --> 00:11:03,241 ते चांगले होणार नाही का? 209 00:11:05,240 --> 00:11:06,651 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 210 00:11:12,680 --> 00:11:15,843 का कॅप्टन सुलेनबर्गर तो भयंकर निर्णय घेतला 211 00:11:16,000 --> 00:11:18,526 हडसनला धावपट्टीमध्ये बदलण्यासाठी? 212 00:11:18,680 --> 00:11:20,330 बरं, फक्त तोच उत्तर देऊ शकतो. 213 00:11:20,480 --> 00:11:24,121 पण आता आम्हाला माहित आहे की ती चुकीची निवड होती. 214 00:11:24,600 --> 00:11:28,366 जीव धोक्यात घालणारी निवड जहाजावरील त्या सर्वांपैकी. 215 00:11:28,520 --> 00:11:32,286 तर, देशाचा बराचसा भाग असताना त्याला नायक मानतो, 216 00:11:32,440 --> 00:11:35,489 ही नवीन माहिती नक्कीच मिळेल प्रत्येकाची समज बदला 217 00:11:36,520 --> 00:11:40,047 तथाकथित "मिरॅकल ऑन द हडसन." 218 00:11:40,200 --> 00:11:45,127 सुली सुलेनबर्गर, तू नायक आहेस की फसवणूक? 219 00:11:58,920 --> 00:12:00,126 (फोन वाजत आहे) 220 00:12:04,360 --> 00:12:05,964 - हॅलो? - सुली: जेफ? 221 00:12:06,160 --> 00:12:07,685 मला इतक्या उशीरा कॉल केल्याबद्दल माफ करा. 222 00:12:07,840 --> 00:12:10,207 हे ठीक आहे. या खोलीत झोपही नाही. 223 00:12:11,360 --> 00:12:14,204 ते चार्ज करतात यावर तुमचा विश्वास आहे का? स्निकर्ससाठी $5? 224 00:12:15,480 --> 00:12:18,051 मी एअरलाईन दिवाळखोर करू शकतो सुमारे चार चाव्यांत. 225 00:12:20,000 --> 00:12:21,923 फक्त विचार केला कदाचित तुम्हाला हवे असेल, अरे... 226 00:12:22,080 --> 00:12:23,081 बोलू? 227 00:12:23,240 --> 00:12:24,605 एकदम. 228 00:12:26,000 --> 00:12:27,684 चला हवा येऊ द्या. 229 00:12:28,360 --> 00:12:29,407 मस्त. 230 00:12:30,240 --> 00:12:32,208 ठीक आहे. पाच मिनिटांत खाली या. 231 00:12:38,000 --> 00:12:39,729 तुम्ही शेक्सचा आनंद घेत आहात? 232 00:12:40,520 --> 00:12:42,170 दुःस्वप्न, जलद हृदयाचा ठोका. 233 00:12:42,360 --> 00:12:43,361 थोडेसे. 234 00:12:43,520 --> 00:12:45,329 युनियन आम्हाला समुपदेशन देत आहे. 235 00:12:45,520 --> 00:12:47,522 (SCOFFS) होय. ते काय म्हणणार आहेत? 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,729 "तुम्ही विमान अपघातात होता आणि जगलात. 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,281 "त्याचा किरकोळ परिणाम होऊ शकतो तुमच्या रोजच्या रोज." 238 00:12:52,720 --> 00:12:55,690 मला नसणे आवडत नाही प्रक्रियेच्या नियंत्रणात. 239 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 - मला स्वतःला परत हवे आहे. - होय. 240 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 मला आतापासून सहा महिन्यांची आशा आहे, आम्ही फक्त हसत असू 241 00:13:00,560 --> 00:13:02,688 आम्ही डेव्हिड लेटरमनला कसे भेटलो याबद्दल. 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,123 आम्ही डेव्हिड लेटरमन करत आहोत? 243 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 हं. पुढच्या NTSB मुलाखतीनंतर लगेच. 244 00:13:09,600 --> 00:13:10,601 लेटरमन. 245 00:13:10,880 --> 00:13:13,281 स्काइल्स: मी डेव्हचा अंदाज लावत आहे थोडे मजेदार असेल. 246 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 सुली: हे खूप अवास्तव आहे. 247 00:13:15,200 --> 00:13:16,770 माझा अंदाज आहे की मला थोडा त्रास होत आहे 248 00:13:16,920 --> 00:13:19,730 वास्तव वेगळे करणे हे काहीही असो. 249 00:13:19,880 --> 00:13:21,041 हं. 250 00:13:21,200 --> 00:13:23,407 हे दोन पुरुष त्यांची गाढवे गोठवत आहेत. 251 00:13:25,960 --> 00:13:27,086 सुली. 252 00:13:28,600 --> 00:13:30,568 काळजी करू नका. तुम्ही खूप छान गोष्ट केलीत. 253 00:13:30,720 --> 00:13:32,882 ते लक्षात राहणार आहे खूप वेळ. 254 00:13:33,080 --> 00:13:34,764 येथे मजेदार गोष्ट आहे. 255 00:13:34,920 --> 00:13:38,242 मी एक दशलक्ष प्रवाशांना पोहोचवले आहे हवेत 40 वर्षे, 256 00:13:39,120 --> 00:13:43,091 पण शेवटी, मला २०८ सेकंदात न्याय दिला जाईल. 257 00:13:46,240 --> 00:13:48,208 या. उद्याचा दिवस चांगला जाईल. 258 00:13:48,760 --> 00:13:52,162 संगणक सिम्स तुम्ही बरोबर होता हे सिद्ध करेल. आपण सर्व आपले पंख परत लावू शकतो. 259 00:13:52,320 --> 00:13:53,685 तुम्हाला धावायचे आहे का? 260 00:13:53,840 --> 00:13:55,080 होय, चला धावूया. 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 (दोघेही जोरात श्वास सोडतात) 262 00:13:59,080 --> 00:14:00,650 SKILES: येथे थंड थंड आहे. 263 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 हे उघड होते. 264 00:14:02,920 --> 00:14:04,331 गंभीर परिस्थिती होती, 265 00:14:04,920 --> 00:14:08,925 दोन्ही इंजिनमधील जोर गमावणे कमी उंचीवर 266 00:14:09,280 --> 00:14:13,285 सर्वात घनतेपैकी एकावर ग्रहाचे लोकसंख्या असलेले क्षेत्र. 267 00:14:13,760 --> 00:14:18,607 पण हडसनवर उतरणे निवडून, तो अजूनही एक मोठा "जर." 268 00:14:19,520 --> 00:14:21,363 मला खात्री होती की मी ते करू शकेन. 269 00:14:21,760 --> 00:14:22,966 तू होतास? 270 00:14:23,320 --> 00:14:24,526 होय. 271 00:14:25,200 --> 00:14:28,204 तुम्हाला कसे वाटते जेव्हा लोक तुम्हाला हिरो म्हणतात? 272 00:14:29,160 --> 00:14:31,447 मला हिरो वाटत नाही. 273 00:14:31,640 --> 00:14:34,962 मी फक्त एक माणूस आहे जो त्याचे काम करत होतो. 274 00:14:35,280 --> 00:14:37,886 नोकरीसाठी योग्य माणूस योग्य वेळी. 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,802 तू कशासाठी उडत होतास, सुमारे 40 वर्षे? 276 00:14:43,440 --> 00:14:46,011 बेचाळीस. हे माझे आयुष्य आहे. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,769 माझे संपूर्ण आयुष्य. 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,324 (इंजिन गर्जना) 279 00:14:58,480 --> 00:15:00,005 आपले विमान. 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,525 माझे विमान. 281 00:15:15,040 --> 00:15:18,522 मी पीक धूळ घालण्यात व्यस्त असेल उन्हाळ्याच्या उर्वरित सुपर शावक मध्ये. 282 00:15:18,680 --> 00:15:21,331 तर, तुम्ही विमान वर घेऊ शकता, मला वाटते, जेव्हा तुम्ही कृपया. 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,602 तरीही सहा रुपये तासाला. मी धड्याच्या वेळेचा विचार करेन. 284 00:15:24,760 --> 00:15:27,286 वैमानिक ज्ञान मिळवणे कधीच थांबवत नाही. 285 00:15:27,760 --> 00:15:30,366 आपण चुका कराल, प्रत्येकजण करतो. फक्त त्यांच्याकडून शिका. 286 00:15:30,520 --> 00:15:31,851 होय, सर. 287 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 आणि कधीही विसरू नका, काहीही होत असले तरी, 288 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 विमान उडवण्यासाठी. 289 00:15:36,680 --> 00:15:37,806 नक्कीच, सर. 290 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 अरे, आणखी एक गोष्ट, आणि हे महत्वाचे आहे. 291 00:15:42,440 --> 00:15:44,761 - सर? - तुम्ही पुढे जाऊन हसू शकता. 292 00:15:45,120 --> 00:15:46,121 (चकल्या) 293 00:15:46,280 --> 00:15:47,406 ठीक आहे. 294 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 - मी घामाबद्दल माफी मागतो. - अरे, नाही. 295 00:15:58,640 --> 00:15:59,641 तू जे केलेस त्या नंतर, 296 00:15:59,880 --> 00:16:01,723 मला वाटेल की केटी खूप भीतीदायक असू शकत नाही. 297 00:16:01,880 --> 00:16:03,086 अरे, ती केटी नव्हती. 298 00:16:03,240 --> 00:16:06,210 ते दिवे आणि कॅमेरा होता जे तिने सोबत आणले होते. 299 00:16:06,720 --> 00:16:08,165 ठीक आहे. सर्व झाले. 300 00:16:10,200 --> 00:16:12,441 ते माझ्या आईकडून होते. (चकल्या) 301 00:16:12,640 --> 00:16:13,721 तिचे नाव ब्रेंडा आहे, 302 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 ती म्हणते "धन्यवाद" आणि ती अविवाहित आहे. 303 00:16:17,080 --> 00:16:20,243 बरं, तू ब्रेंडाला सांग, धन्यवाद, पण माझ्या घरी एक मुलगी आहे. 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 - भाग्यवान स्त्री. (चकल्या) - धन्यवाद. 305 00:16:33,560 --> 00:16:35,085 (विमान इंजिन रंबलिंग) 306 00:16:59,280 --> 00:17:00,691 क्लिअरी: सुली. 307 00:17:00,840 --> 00:17:02,922 सुली. सुली! 308 00:17:04,960 --> 00:17:06,644 सुली, तू कुठे आहेस? 309 00:17:07,280 --> 00:17:09,203 मी इथे उभा आहे तुझे नाव घेत आहे. 310 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 तुमचं काय चाललंय? 311 00:17:15,320 --> 00:17:17,049 आपण लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. 312 00:17:17,640 --> 00:17:20,291 कारण मीडियाला विनंती आहे हिमस्खलन सुरू आहे. 313 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 हं. हं. 314 00:17:23,760 --> 00:17:25,125 लॅरी रुनीने स्वेच्छेने आत उडी मारली 315 00:17:25,280 --> 00:17:27,328 आणि तुमच्यासोबत शॉटगन चालवा उर्वरित मार्ग. 316 00:17:28,000 --> 00:17:29,650 तुम्हाला मित्राची गरज आहे असे वाटले. 317 00:17:29,800 --> 00:17:31,962 तो तुम्हाला आजच्या NTSB मीटिंगमध्ये घेऊन जाईल. 318 00:17:32,680 --> 00:17:35,331 एअरबसने त्यांचे पूर्ण केले तसेच संगणक सिम्युलेशन. 319 00:17:35,480 --> 00:17:37,403 चांगले. छान, ते मदत करेल. 320 00:17:37,560 --> 00:17:40,609 अजून काहीतरी आहे. आर्नी जेंटाइलला बोलावले. 321 00:17:41,160 --> 00:17:42,650 त्याच्याकडे ACARS डेटा आहे. 322 00:17:42,800 --> 00:17:45,167 डावे इंजिन अजूनही निष्क्रियपणे कार्यरत होते. 323 00:17:45,480 --> 00:17:48,324 शक्य नाही. मला ते गेले असे वाटले. 324 00:17:48,480 --> 00:17:50,244 जणू काही आम्ही हवेतच थांबलो होतो. 325 00:17:50,400 --> 00:17:52,926 अर्नी म्हणाला एक संधी आहे ते उप-निष्क्रिय होते, 326 00:17:53,080 --> 00:17:54,889 की त्याला अजून जोर मिळू शकला असता. 327 00:17:55,640 --> 00:17:58,849 मी फक्त तुम्हाला कळवत आहे कारण NTSB आधीच करत आहे. 328 00:18:00,240 --> 00:18:01,241 हम्म. 329 00:18:07,280 --> 00:18:08,805 (रिपोर्टर ओरडत आहेत) 330 00:18:09,280 --> 00:18:10,805 निवृत्ती पुढे आहे का? 331 00:18:12,360 --> 00:18:13,771 तुमच्यासाठी पुढे काय आहे? पुढे काय? 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,521 अधिकारी: काही खोली, कृपया. 333 00:18:15,800 --> 00:18:17,211 लॅरी रुनी: सुली! इकडे! 334 00:18:18,640 --> 00:18:20,927 अहो, लॅरी. मैत्रीपूर्ण चेहरा पाहणे चांगले. 335 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 कदाचित तुम्ही आज पाहिलेला शेवटचा असेल. 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 स्काइल्स: तुम्ही माझी मस्करी करत आहात. आम्ही या सगळ्यातून आधी गेलो आहोत. 337 00:18:29,640 --> 00:18:30,971 चार्ल्स: पहा, तुम्ही निराश असाल तर मला माफ करा, 338 00:18:31,120 --> 00:18:34,169 पण आमचे काम तपास करणे आहे हडसन नदीत विमान कसे संपले. 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,004 - हडसन नदीवर. - (slURPS) 340 00:18:40,200 --> 00:18:42,851 वर्षाची थोडी लवकर आहे ना मासेमारीला जायचे? 341 00:18:43,000 --> 00:18:45,526 वस्तुस्थिती शोधत आहे महत्प्रयासाने "मासेमारी," मिस्टर स्किल्स. 342 00:18:45,680 --> 00:18:47,125 स्काइल्स: ठीक आहे, मग येथे सर्वात महत्वाचे तथ्य आहे. 343 00:18:47,280 --> 00:18:49,601 फक्त दोनच लोक ओळखतात त्या दिवशी कॉकपिटमध्ये काय घडले 344 00:18:49,800 --> 00:18:50,801 आणि मी त्यापैकी एक आहे. 345 00:18:50,960 --> 00:18:52,166 आणि आम्ही तुमच्या दृष्टीकोनाची प्रशंसा करतो. 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,328 आपण आज येथे आहोत असे का वाटते? 347 00:18:56,440 --> 00:19:00,001 कारण कॅप्टन सुलेनबर्गर LaGuardia कडे परत गेले नाही. 348 00:19:02,040 --> 00:19:04,725 पाहा, मी नुकतेच A320 वर प्रशिक्षण पूर्ण केले आहे आणि मी तुम्हाला सांगू शकतो, 349 00:19:04,880 --> 00:19:06,723 विमान चालवण्याचे एकमेव कारण तसेच ते केले, 350 00:19:06,880 --> 00:19:08,450 जेणेकरून विमान कुठेही उतरू शकेल, 351 00:19:08,720 --> 00:19:11,246 कारण कॅप्टन सुलेनबर्गर सहाय्यक पॉवर युनिट चालू केले. 352 00:19:11,400 --> 00:19:13,528 तो फक्त QRH चे अनुसरण करत होता. 353 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 नाही. नाही, तो नव्हता. 354 00:19:15,320 --> 00:19:17,129 तो फॉलो करत नव्हता अजिबात योग्य प्रक्रिया. 355 00:19:17,280 --> 00:19:19,487 आणि मला माहीत आहे, कारण माझ्या हातात QRH होते. 356 00:19:20,120 --> 00:19:22,566 त्याने लगेच APU चालू केला इंजिन रोलबॅक नंतर. 357 00:19:23,400 --> 00:19:26,563 एअरबसच्या मते, यादीतील ती 15वी गोष्ट आहे. 358 00:19:26,720 --> 00:19:28,051 पंधरावा. 359 00:19:28,320 --> 00:19:30,891 जर त्याने कठोर नियमांचे पालन केले असते, आम्ही सर्व मेलेले असू. 360 00:19:33,040 --> 00:19:34,804 कदाचित हा भाग तुम्हाला आवडत नाही. 361 00:19:34,960 --> 00:19:37,008 तुला असण्याची सवय नाही तुमच्या अंदाजांना उत्तरे. 362 00:19:38,120 --> 00:19:39,849 बघा, जेफ काय म्हणतोय 363 00:19:40,000 --> 00:19:44,164 मला A320 माहित आहे, ते काय करते आणि काय करत नाही. 364 00:19:44,320 --> 00:19:48,086 मी असंख्य CVR प्रतिलेख वाचले आहेत मृत वैमानिकांची 365 00:19:48,240 --> 00:19:50,811 आणि माझ्याकडे लक्षणीय आहे अपघात तपासणी अनुभव. 366 00:19:51,320 --> 00:19:53,243 चार्ल्स: काही प्रश्नच नाही 367 00:19:53,480 --> 00:19:57,644 की तुम्ही प्रतिभावान, समर्पित आहात, अनुभवी व्यावसायिक. 368 00:19:57,840 --> 00:20:00,366 पण तुम्ही पायलट केलेल्या सर्व फ्लाइट्स 15 जानेवारीपूर्वी 369 00:20:00,520 --> 00:20:03,888 आणि तुम्ही तपासलेला प्रत्येक अपघात या तपासाचे कार्यक्षेत्र नाही. 370 00:20:04,440 --> 00:20:07,046 आज फक्त यूएस एअरवेज 1549 महत्त्वाचे आहे. 371 00:20:07,960 --> 00:20:09,610 तुमच्या युनियनचा सल्ला देण्यात आला आहे. 372 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 ACARS डेटा रिले की डाव्या इंजिन 373 00:20:13,480 --> 00:20:15,323 संपूर्ण फ्लाइटमध्ये वळणे चालू ठेवले. 374 00:20:15,520 --> 00:20:17,090 मग ACARS डेटा चुकीचा आहे. 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,924 पुरावे दाखवते की डाव्या इंजिन 376 00:20:19,080 --> 00:20:22,368 निष्क्रिय किंवा उप-निष्क्रिय होता पक्ष्यांच्या धडकेनंतर लगेच. 377 00:20:22,520 --> 00:20:25,888 तू मला डावे इंजिन दाखव. मी तुम्हाला मृत पक्षी दाखवीन आणि शक्ती नाही. 378 00:20:26,040 --> 00:20:30,284 अपघातात डावे इंजिन निकामी झाले टचडाउनवर जास्त नुकसान झाल्यामुळे. 379 00:20:30,440 --> 00:20:32,647 परंतु आम्ही नंतर त्याकडे परत जाऊ शकतो. 380 00:20:32,800 --> 00:20:35,690 तुम्ही म्हणता तसे ते होते असे मानू या, 381 00:20:35,880 --> 00:20:38,360 - पक्ष्यांच्या धडकेमुळे दुहेरी इंजिनचे नुकसान. - (SCOFFS) 382 00:20:38,520 --> 00:20:41,490 चार्ल्स: तुमचे वजन 151,510 पौंड होते, 383 00:20:42,080 --> 00:20:44,686 वारा आणि तापमान उत्तर, वायव्य, 21º. 384 00:20:44,840 --> 00:20:48,083 वेग आणि उंची 2,818 फूटांवर 200 नॉट्स. 385 00:20:48,880 --> 00:20:50,291 - सहमत आहे का? - बरोबर. 386 00:20:50,440 --> 00:20:52,522 बेन: आम्ही धावू शकलो सर्व अल्गोरिदम एकाच वेळी. 387 00:20:52,680 --> 00:20:57,129 आणि परिणामी संगणक सिम्युलेशन यूएस एअरवेज फ्लाइट 1549 चे 388 00:20:57,280 --> 00:21:00,090 विमान अभियंते दाखवा बरोबर होते. 389 00:21:00,720 --> 00:21:03,451 पुरेशी उंची आणि वेग होता पक्ष्यांच्या धडकेनंतर 390 00:21:03,600 --> 00:21:05,967 LaGuardia मध्ये यशस्वी परतण्यासाठी. 391 00:21:06,840 --> 00:21:07,887 यशस्वी? 392 00:21:08,040 --> 00:21:10,407 विमान लागार्डिया येथे उतरले. 393 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 अखंड. 394 00:21:12,720 --> 00:21:13,960 नुकसान न झालेले. 395 00:21:14,120 --> 00:21:16,168 तुम्हाला ते एका संगणक सिम्युलेशनवरून मिळाले? 396 00:21:16,320 --> 00:21:17,367 बेन: नाही. 397 00:21:17,680 --> 00:21:18,681 20 पासून. 398 00:21:18,880 --> 00:21:22,202 साठी केलेल्या प्रयत्नांचा समावेश आहे टेटरबोरो धावपट्टी 1-9 399 00:21:22,360 --> 00:21:25,682 आणि लागार्डिया रनवे 2-2 आणि 1-3. 400 00:21:25,840 --> 00:21:29,526 प्रत्येक संगणक सिम्युलेशन अचूक फ्लाइट पॅरामीटर्ससह 401 00:21:29,720 --> 00:21:33,122 परतावा हे दाखवून दिले LaGuardia शक्य होते. 402 00:21:33,280 --> 00:21:34,884 आणि फक्त शक्य नाही, संभाव्य. 403 00:21:39,560 --> 00:21:42,040 कोणाला ऐकण्याची गरज आहे का आणखी संगणक पुरावा? 404 00:21:44,640 --> 00:21:46,369 कॅप्टन सुलेनबर्गर? 405 00:21:47,560 --> 00:21:48,800 फर्स्ट ऑफिसर स्किल्स? 406 00:21:49,160 --> 00:21:50,764 यावेळी ना. 407 00:21:51,680 --> 00:21:55,765 मला वर जायला आवडेल वापरलेले पॅरामीटर्स. 408 00:21:56,680 --> 00:21:58,409 ते आम्ही युनियनला उपलब्ध करून देऊ. 409 00:21:58,560 --> 00:21:59,561 लॅरी रुनी: धन्यवाद. 410 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 तपास पूर्ण झाल्यावर, 411 00:22:01,680 --> 00:22:04,445 आम्ही सामायिक करण्यास सक्षम होऊ वास्तविक संगणक सिम्युलेशन. 412 00:22:04,600 --> 00:22:06,443 सध्या ते गोपनीय आहेत. 413 00:22:06,600 --> 00:22:08,489 आम्ही प्रेसला गळती घेऊ शकत नाही. 414 00:22:09,960 --> 00:22:12,406 खूप चर्चा झाली आहे आधीच प्रेस मध्ये. 415 00:22:14,120 --> 00:22:15,610 (दोन्ही उसासा) 416 00:22:16,720 --> 00:22:19,610 जेव्हा पूर्ण कॉकपिट व्हॉइस रेकॉर्डिंग संकलित केले आहे, 417 00:22:19,760 --> 00:22:22,969 ATC सह आणि सर्व ऑनबोर्ड प्रतिलेख एकत्र, 418 00:22:23,640 --> 00:22:25,130 आम्ही तुम्हाला परत कॉल करू. 419 00:22:26,600 --> 00:22:28,489 धन्यवाद, सज्जनांनो. शुभ दिवस. 420 00:22:30,920 --> 00:22:32,126 धन्यवाद. 421 00:22:39,480 --> 00:22:40,720 ते Pacman खेळत आहेत. 422 00:22:40,920 --> 00:22:43,491 तुम्ही विमान उडवत होता माणसांनी भरलेले. 423 00:22:44,280 --> 00:22:47,602 असो, मला ते कसे आठवत नाही. 424 00:22:48,240 --> 00:22:49,571 ते फक्त योग्य वाटत नाही. 425 00:22:49,760 --> 00:22:51,762 कारण ते योग्य नाही. 426 00:22:51,920 --> 00:22:54,446 सुली, तू जे काही करता येईल ते केलेस आणि ते पुरेसे होते. 427 00:22:55,240 --> 00:22:56,730 प्रवाशांना विचारा. 428 00:22:56,880 --> 00:22:59,167 तुमच्या पत्नी आणि मुलांना विचारा. मला विचारा. 429 00:23:16,920 --> 00:23:18,081 (दार उघडते) 430 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 (प्रेक्षक हसत आहेत) 431 00:23:23,400 --> 00:23:26,563 तर पहिली गोष्ट काय होती तुम्ही कॉकपिटमधून ऐकले आहे का? 432 00:23:26,720 --> 00:23:28,688 - "प्रभावासाठी ब्रेस." होय. - "प्रभावासाठी ब्रेस." 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,602 आता, अरे, आधी कधी ऐकले कॉकपिटमधून बाहेर येत आहे? 434 00:23:31,800 --> 00:23:33,211 - नाही, कधीही नाही. - (प्रेक्षक हसतात) 435 00:23:34,840 --> 00:23:35,841 डेव्हिड लेटरमन: अं... 436 00:23:36,600 --> 00:23:39,331 इतर कोणत्याही मध्ये ते कधीही ऐका तुमच्या आयुष्यातील पैलू? 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 (सर्व हसतात आणि टाळ्या वाजवतात) 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,120 मला माहीत नाही. 439 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 मला माहीत नाही. 440 00:23:50,120 --> 00:23:52,726 ते हा शो माझ्यापासून हिरावून घेऊ शकतात. 441 00:23:54,480 --> 00:23:56,562 जेफ आरामशीर आणि मजेदार होता. 442 00:23:57,160 --> 00:23:58,764 तो मिळत असावा आमच्या सर्व मुलाखती विनंत्या. 443 00:23:59,120 --> 00:24:00,167 लॉरी: ते तुम्हाला पैसे देत आहेत का? 444 00:24:00,640 --> 00:24:02,165 किमान या सर्व मीडिया सामग्रीसाठी? 445 00:24:02,320 --> 00:24:03,845 ही बातमी आहे, लॉर. 446 00:24:04,040 --> 00:24:05,610 कोणतेही पेमेंट आवश्यक नाही. 447 00:24:05,760 --> 00:24:07,603 अरे, बँकेला असेच वाटले असेल. 448 00:24:07,800 --> 00:24:09,165 का? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 449 00:24:09,320 --> 00:24:10,560 हे फक्त... 450 00:24:11,760 --> 00:24:15,321 आम्हाला आणखी एक सूचना मिळाली बुट्टे काउंटीमधील जागेबद्दल. 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,526 आम्ही भाडेकरू शोधू. 452 00:24:19,680 --> 00:24:20,841 फक्त वेळ लागतो. 453 00:24:21,000 --> 00:24:22,650 होय, तू म्हणत होतास नऊ महिन्यांसाठी, सुली. 454 00:24:22,800 --> 00:24:23,881 ते अजूनही रिक्त आहे. 455 00:24:24,040 --> 00:24:25,724 अर्थव्यवस्थेला वळण घ्यावे लागेल. 456 00:24:26,200 --> 00:24:30,967 ती जागा आपण गमावली तर असे वाटते, पडण्यासाठी पुढील डोमिनो घर आहे. 457 00:24:31,600 --> 00:24:34,001 लॉर, आम्ही घर गमावणार नाही. 458 00:24:34,200 --> 00:24:35,486 मला माफ करा. 459 00:24:35,800 --> 00:24:37,290 (हसून) मला माफ करा. 460 00:24:37,480 --> 00:24:39,084 मी फक्त चिंताग्रस्त आहे 461 00:24:39,480 --> 00:24:41,881 आणि मी एकटा आहे आणि पुरेशी झोप नाही. 462 00:24:42,240 --> 00:24:43,241 होय, मला माहित आहे. 463 00:24:43,440 --> 00:24:45,602 इथेही फारशी झोप लागत नाही. 464 00:24:45,760 --> 00:24:47,603 मी तुमच्या तणावात भर घालत असल्यास मला माफ करा. 465 00:24:47,760 --> 00:24:50,161 पण फक्त मला सांगा आपण लवकरच हवेत परत याल. 466 00:24:50,720 --> 00:24:53,644 NTSB पर्यंत नाही त्यांची चौकशी पूर्ण झाली आहे. 467 00:24:54,400 --> 00:24:55,811 लॉरी: आम्हाला तुमची उड्डाणाची गरज आहे. 468 00:24:55,960 --> 00:24:58,930 सुली: लॉर, जर हे वाईट झाले तर, 469 00:24:59,080 --> 00:25:04,086 सुरक्षा तज्ञ म्हणून माझी कारकीर्द वेबसाइट आणि व्यवसाय कार्ड म्हणून समाप्त होईल. 470 00:25:04,240 --> 00:25:06,527 मी जास्त काळजीत आहे पायलट म्हणून तुमच्या कारकिर्दीबद्दल. 471 00:25:10,600 --> 00:25:12,602 मी हे उडवले तर? 472 00:25:13,000 --> 00:25:14,650 काय म्हणताय? 473 00:25:15,520 --> 00:25:19,161 माझ्याकडून हे चुकले तर काय, माझ्या कारकिर्दीचा शेवट इतका जवळ आहे? 474 00:25:19,920 --> 00:25:23,208 मी जीव धोक्यात घातला तर त्या सर्व प्रवाशांची? 475 00:25:23,640 --> 00:25:28,362 सुली, बातम्या पहा. तू हिरो आहेस. 476 00:25:28,520 --> 00:25:31,126 सगळ्यांनाच सवय लागेल, NTSB सह. 477 00:25:32,600 --> 00:25:34,284 सर्वात वाईट परिस्थिती, 478 00:25:34,440 --> 00:25:37,171 NTSB मला संभाव्य कारण म्हणून सूचीबद्ध करते. 479 00:25:37,320 --> 00:25:39,971 ती तात्काळ निवृत्ती. पेन्शन नाही. 480 00:25:40,640 --> 00:25:41,687 माझ्या आयुष्याचे काम गेले. 481 00:25:41,840 --> 00:25:44,969 ठीक आहे, तू आता मला घाबरवत आहेस, सुली. काय चाललंय? 482 00:25:45,720 --> 00:25:49,008 (आकांक्षा) डावीकडे इंजिन असू शकते अजूनही सुस्त आहे. 483 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 आणि एअरबस सिम्युलेशन म्हणतात 484 00:25:52,040 --> 00:25:55,010 मी ते परत करू शकलो असतो LaGuardia ला सुरक्षितपणे. 485 00:25:55,560 --> 00:25:57,210 पण त्यात काही अर्थ नाही. 486 00:25:57,680 --> 00:26:01,651 प्रत्येक गोष्टीत थट्टा करत नाही मला कॉकपिटमध्ये जाणवले. 487 00:26:02,360 --> 00:26:04,522 मग सुली तू असं का केलंस? 488 00:26:05,720 --> 00:26:07,484 काय, पाण्यात जमीन? 489 00:26:08,480 --> 00:26:10,926 ती सर्वात धोकादायक गोष्ट नव्हती आपण करू शकलो असतो? 490 00:26:18,160 --> 00:26:20,686 शुभ दुपार, गुरसिमरन. 491 00:26:22,840 --> 00:26:24,922 द, उह, टूना तुळस किंवा हॅम आणि चेडर? 492 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 टूना तुळस, मिस्टर सुली. अगदी ताजे. 493 00:26:31,160 --> 00:26:33,083 - धन्यवाद. - तेथे सावध रहा. 494 00:26:33,240 --> 00:26:35,208 आज खूप थंडी. खूप थंडी. 495 00:26:35,400 --> 00:26:37,721 तू माझ्याबरोबर उडायला कधी येणार आहेस? (गुरगुरणे) 496 00:26:37,920 --> 00:26:40,844 जेव्हा यूएस एअरने हैदराबादला उड्डाणे सुरू केली. 497 00:26:41,200 --> 00:26:44,522 मी अध्यक्षांशी बोलेन, आम्ही काय करू शकतो ते पहा. 498 00:26:45,080 --> 00:26:46,081 (चकल्या) 499 00:26:46,520 --> 00:26:48,602 - ल्युसिल: अरे, स्वर्गाच्या फायद्यासाठी, डायन! - डायन: नाही! 500 00:26:48,760 --> 00:26:50,444 - त्याचा वाढदिवस आहे! - चला! नाही, आई! 501 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 फक्त थोडेसे काहीतरी. 502 00:26:52,200 --> 00:26:54,407 सुटकेस आधीच भरलेली आहे इच्छा साठी भेटवस्तू सह. 503 00:26:54,560 --> 00:26:56,483 मिळवणे नेहमीच मजेदार असते विमानतळावरून काहीतरी. 504 00:26:56,760 --> 00:26:58,524 तुम्हीही प्रवास केला आहे असे वाटते. 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,449 डायन: माँ, तो आता बदलत आहे. 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,365 तो समजूतदार असेल असे समजू नका कोणती भेट कुठून आली. 507 00:27:03,520 --> 00:27:04,931 पण करीन. 508 00:27:05,080 --> 00:27:06,969 कदाचित स्नो ग्लोब. 509 00:27:07,120 --> 00:27:09,646 त्याला काहीतरी आठवेल. काहीतरी "न्यूयॉर्क." 510 00:27:09,800 --> 00:27:12,041 आम्ही लहान असताना तुम्ही इतके उदार होता का? 511 00:27:12,200 --> 00:27:13,406 ठीक आहे, प्रिये. 512 00:27:13,560 --> 00:27:15,881 मी तुम्हाला स्नो ग्लोब देखील मिळवून देईन. 513 00:27:16,080 --> 00:27:17,081 (चकल्या) 514 00:27:17,320 --> 00:27:19,049 ठीक आहे. या. 515 00:27:30,760 --> 00:27:32,603 - सुली: शुभ दुपार, शीला. - शीला: कॅप्टन. 516 00:27:34,920 --> 00:27:36,251 - हॅलो, डोना. - डोना: कर्णधार. 517 00:27:36,400 --> 00:27:38,368 - जेफ. - अहो, सुली. कसे आहात? 518 00:27:43,200 --> 00:27:44,406 अहो, अगं! जेफ! 519 00:27:44,600 --> 00:27:45,761 आम्ही ते बनवणार नाही! 520 00:27:45,920 --> 00:27:47,081 मी एक वर्ष वाट पाहत आहे या सहलीसाठी, बाबा. 521 00:27:47,240 --> 00:27:49,481 मी ही फ्लाइट चुकवणार नाही. फक्त आम्हाला गेटवर भेटा, ठीक आहे? 522 00:27:49,640 --> 00:27:51,290 जिमी: आम्ही तुम्हाला तिथे भेटू, अंकल रॉबी. 523 00:27:53,760 --> 00:27:55,967 Altimeter सत्यापित आहे. 3-0-2-3. 524 00:27:56,120 --> 00:27:58,282 3-0-2-3. 525 00:28:01,560 --> 00:28:03,449 चेकलिस्ट पूर्ण करा. 526 00:28:06,920 --> 00:28:08,888 तुम्हाला खरोखर वाटते की ते आम्हाला सोडतील? 527 00:28:09,600 --> 00:28:10,761 मी नवीनतम अहवाल तपासले आहेत. 528 00:28:10,920 --> 00:28:12,410 आम्ही शार्लोटपर्यंत सर्व मार्ग मोकळा आहोत. 529 00:28:14,120 --> 00:28:15,281 मग स्टेक्स. 530 00:28:15,440 --> 00:28:17,169 डेल फ्रिस्को. माझ्यावर. 531 00:28:17,480 --> 00:28:18,811 कधीच नव्हते. 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,281 आणि मी चांगल्या गोष्टी ऐकतो. 533 00:28:20,520 --> 00:28:21,521 ओह. 534 00:28:22,600 --> 00:28:24,250 बरगडी डोळा तुमचे हृदय तोडेल. 535 00:28:25,440 --> 00:28:26,965 मी पोर्टरहाऊस माणूस आहे. 536 00:28:27,640 --> 00:28:29,927 - पोर्टरहाऊस तुमचे हृदय थांबवेल. - (हसल्या) 537 00:28:30,600 --> 00:28:32,728 उद्घोषक: आम्ही आता बंद आहोत यूएस एअरवेज फ्लाइट 1549 साठी, 538 00:28:32,880 --> 00:28:33,802 शार्लोटला सेवा... 539 00:28:33,960 --> 00:28:34,961 थांबा, थांबा! 540 00:28:35,120 --> 00:28:36,451 - जिमी: तुला समजले. - थांबा, थांबा, थांबा! 541 00:28:36,960 --> 00:28:38,121 हाय. मला माफ करा. 542 00:28:38,640 --> 00:28:39,971 अं, आत्म्याने आम्हाला पाठवले. 543 00:28:40,120 --> 00:28:41,963 आम्ही रद्द केले आणि ते म्हणाले की आम्हाला पुन्हा मार्गस्थ करण्यात आले. 544 00:28:42,120 --> 00:28:43,451 की तुमच्याकडे काही जागा होत्या? 545 00:28:43,600 --> 00:28:44,647 फ्लाइट बंद आहे. 546 00:28:44,800 --> 00:28:47,326 थांबा, तो म्हातारा बघा तिथेच लंगडत आहे? 547 00:28:47,480 --> 00:28:49,642 ते माझे बाबा. ही आणीबाणी आहे. तो या फ्लाइटमध्ये असावा. 548 00:28:49,800 --> 00:28:51,484 कसली आणीबाणी? 549 00:28:51,640 --> 00:28:54,291 - गोल्फ आणीबाणी. - (पाँट करत) ही फ्लाइट रद्द झाली? 550 00:28:54,440 --> 00:28:55,805 - (जेफ चकल्स) - पाहिजे. 551 00:28:56,680 --> 00:28:58,330 - कृपया आयडी द्या. - अरे देवा! 552 00:28:58,480 --> 00:28:59,481 किती लोक प्रवास करत आहेत? 553 00:28:59,640 --> 00:29:00,801 तीन. धन्यवाद. 554 00:29:00,960 --> 00:29:02,485 एकत्र काहीही नाही. 555 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 ते सर्व ठीक आहे. नरक, मी पंखावर उडतो. 556 00:29:04,720 --> 00:29:06,848 - (सर्व हसत आहेत) - येथे आम्ही जाऊ. 557 00:29:07,000 --> 00:29:08,286 22A, 558 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 6अ 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 आणि 6C. 560 00:29:11,280 --> 00:29:12,645 - धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद. - धन्यवाद. 561 00:29:12,840 --> 00:29:13,841 धन्यवाद. 562 00:29:14,000 --> 00:29:16,128 - होय! काय! - ROB: आनंदी शेवट. 563 00:29:16,520 --> 00:29:19,000 - तिने मला डोळा दिला. - तू मोहक बास्टर्ड! 564 00:29:19,160 --> 00:29:20,366 - अहोय. - जहाजावर आपले स्वागत आहे. 565 00:29:20,520 --> 00:29:21,521 - कसे चालले आहे? - भाग्यवान तुम्ही ते केले. 566 00:29:21,680 --> 00:29:22,966 - होय, गंमत नाही. - ठीक आहे. 567 00:29:23,120 --> 00:29:24,326 - धन्यवाद. क्षमस्व. - धन्यवाद! 568 00:29:24,480 --> 00:29:26,687 - रॉब: आम्ही सहा वर्षांमध्ये आहोत, जेफ. - अरे, नाही. इतकंच जिमी. 569 00:29:26,840 --> 00:29:28,524 मी 3:00 पर्यंत उठलो होतो. मला थोडी झोप घ्यावी लागेल. 570 00:29:28,680 --> 00:29:29,920 तुम्ही इथे झोपू शकता. 571 00:29:30,120 --> 00:29:31,849 तुमच्या सोबत शाब्दिक चालत नाही अभ्यासक्रम संपूर्ण वेळ. 572 00:29:32,040 --> 00:29:33,769 (मस्करीने) "मला वाटते मी खेळेन 9 तारखेला सात लोह." 573 00:29:33,920 --> 00:29:35,285 - नाही. शुभ रात्री. - (हसणे) 574 00:29:38,080 --> 00:29:39,730 क्षमस्व. माफ करा. 575 00:29:43,120 --> 00:29:44,724 येथे. तिकडे जा. 576 00:29:44,880 --> 00:29:46,530 - धन्यवाद. - होय, नक्कीच. 577 00:29:47,920 --> 00:29:48,921 (स्त्री हसते) 578 00:29:49,080 --> 00:29:50,525 अहो, मित्रांनो, मी येथे आहे. 579 00:29:50,720 --> 00:29:51,801 मला माफ करा. 580 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 त्याला सर्वकाही फेकणे आवडते. 581 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 ते परिपूर्ण आहे. मला प्रत्येक गोष्ट पकडायला आवडते. 582 00:29:56,280 --> 00:29:57,645 अहो, लहान माणूस. 583 00:29:58,080 --> 00:29:59,570 काल रात्री मी तुला गुगल केले. 584 00:30:00,120 --> 00:30:03,329 आपल्या कंपनीबद्दल सर्व वाचा तुमच्या वेबसाइटवर. 585 00:30:04,640 --> 00:30:05,721 ते प्रभावी आहे. 586 00:30:06,440 --> 00:30:07,441 धन्यवाद. 587 00:30:07,680 --> 00:30:08,761 (चकल्या) 588 00:30:09,240 --> 00:30:12,369 मला वाटलं मी चांगला बुलशिटर, पण तू? 589 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 तुम्ही प्रो जाऊ शकता. 590 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 अहो. 591 00:30:15,320 --> 00:30:16,890 अरे, मी फक्त चिडवत आहे. 592 00:30:17,080 --> 00:30:18,161 साइट आवाज करते 593 00:30:18,320 --> 00:30:20,926 जसे की तुमचा हवाई सुरक्षा सल्ला व्यवसाय सुमारे 100 कर्मचारी आहेत 594 00:30:21,080 --> 00:30:24,129 आणि तीन राज्यांमध्ये मुख्यालय. 595 00:30:24,280 --> 00:30:25,645 मग मी थोडं खोल खोदल्यावर, 596 00:30:25,840 --> 00:30:28,241 मला समजले की ते फक्त तूच आहेस. 597 00:30:29,120 --> 00:30:30,451 सहज जा. 598 00:30:30,640 --> 00:30:32,608 मी फक्त ते चालू करत आहे. 599 00:30:33,240 --> 00:30:34,969 माझ्यावर सहसा आरोप होत नाही बुलशिटर असण्याचा. 600 00:30:35,760 --> 00:30:37,762 मला चुकीचे समजू नका. खरं तर, ही एक प्रशंसा आहे. 601 00:30:37,920 --> 00:30:40,764 त्या वेबसाइट बंद? मी तुम्हाला कामावर ठेवेन. 602 00:30:40,920 --> 00:30:42,922 डोना: शुभ दुपार, स्त्रिया आणि सज्जन. 603 00:30:43,080 --> 00:30:45,321 यूएस एअरवेज फ्लाइट 1549 वर स्वागत आहे 604 00:30:45,480 --> 00:30:46,845 शार्लोटच्या सेवेसह. 605 00:30:47,000 --> 00:30:50,083 कृपया सुरक्षा सूचना कार्डचे पुनरावलोकन करा तुमच्या समोर सीटबॅक खिशात. 606 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 हे सुरक्षितता वैशिष्ट्ये स्पष्ट करते या विमानाचे 607 00:30:52,760 --> 00:30:56,048 तसेच स्थान आणि ऑपरेशन एक्झिट आणि फ्लोटेशन उपकरणांचे. 608 00:30:56,200 --> 00:30:58,771 तुमची सीट कुशन सर्व्ह करते फ्लोटेशन डिव्हाइस म्हणून. 609 00:30:58,960 --> 00:31:02,203 लागार्डिया रॅम्प, कॅक्टस 1549. गेट 21 वर पुशबॅकसाठी सज्ज. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 हवाई वाहतूक नियंत्रक 1: कॅक्टस 1549, गेट 21 पुश करण्यासाठी साफ केले. 611 00:31:04,520 --> 00:31:05,885 स्पॉट 28, टॅक्सीसाठी मैदान. 612 00:31:06,200 --> 00:31:07,964 (इंजिन रिव्हिंग) 613 00:31:13,360 --> 00:31:15,124 तुम्ही ते बंद केल्याची खात्री करा. 614 00:31:16,440 --> 00:31:17,805 ट्रे टेबल वर. 615 00:31:34,840 --> 00:31:38,162 फक्त एकदा मला आवडेल LaGuardia मधून वेळेवर बाहेर पडा. 616 00:31:38,680 --> 00:31:41,160 बरं, तुम्हाला एकमेव मार्ग माहित आहे LaGuardia मधून वेळेवर बाहेर पडा. 617 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 होय, ते काय आहे? 618 00:31:42,680 --> 00:31:44,842 - JFK मधून उड्डाण करा. - (हसल्या) 619 00:31:45,000 --> 00:31:46,001 मजेदार. 620 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 स्काइल्स: टेकऑफ किमान इंधन प्रमाण सत्यापित करा. 621 00:31:57,680 --> 00:31:58,681 19,000 पौंड आवश्यक. 622 00:31:58,840 --> 00:32:00,171 आम्हाला 21.8 ऑनबोर्ड मिळाले. 623 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 19,000 पौंड आवश्यक. 21.8 जहाजावर. 624 00:32:03,200 --> 00:32:06,249 एअर ट्रॅफिक कंट्रोलर 1: कॅक्टस 1549. धावपट्टी 4. टेकऑफसाठी साफ केले. 625 00:32:06,920 --> 00:32:09,002 कॅक्टस 1549. टेकऑफसाठी साफ केले. 626 00:32:12,640 --> 00:32:13,846 (पुन्हा करत आहे) 627 00:32:15,480 --> 00:32:16,845 TO/GA. 628 00:32:17,000 --> 00:32:18,365 TO/GA सेट. 629 00:32:42,040 --> 00:32:43,166 सुली: सकारात्मक दर. 630 00:32:43,760 --> 00:32:45,000 कृपया, तयारी करा. 631 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 सज्ज व्हा. 632 00:32:53,440 --> 00:32:54,566 (सुली आश्वासक) 633 00:32:58,240 --> 00:32:59,890 हडसनचे छान दृश्य. 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,445 मी कधीच संपणार नाही येथे किती सुंदर आहे. 635 00:33:04,280 --> 00:33:06,169 हवेत जीवन सोपे आहे. 636 00:33:06,320 --> 00:33:08,004 माझा अंदाज आहे. 637 00:33:10,440 --> 00:33:11,441 पक्षी! 638 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 व्वा. 639 00:33:13,240 --> 00:33:14,571 (क्रॅशिंग) 640 00:33:20,240 --> 00:33:21,924 ओह, शिट. 641 00:33:22,440 --> 00:33:23,487 अरे हो. 642 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (बीपिंग) 643 00:33:29,840 --> 00:33:31,524 स्त्री: हे फक्त अशांतता आहे, कदाचित. 644 00:33:31,680 --> 00:33:32,966 शीला: मी केबिन तपासते. 645 00:33:33,480 --> 00:33:34,641 पुरुष प्रवासी: काय चालले आहे असे तुम्हाला वाटते? 646 00:33:36,760 --> 00:33:37,761 हे ठीक आहे. 647 00:33:38,280 --> 00:33:41,602 प्रत्येकजण, एक चांगली कल्पना असू शकते फक्त तुमचा सीट बेल्ट लावण्यासाठी. 648 00:33:44,120 --> 00:33:45,849 सुली: आम्हाला एक परत आले. 649 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 आम्ही ते दोघेही मागे फिरत आहोत. 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,041 प्रज्वलन प्रारंभ. 651 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 (मेटल थडिंग) 652 00:33:59,320 --> 00:34:00,446 (प्रवाशांच्या गप्प) 653 00:34:03,360 --> 00:34:04,691 अरे देवा. 654 00:34:06,120 --> 00:34:07,485 मी APU सुरू करत आहे. 655 00:34:11,640 --> 00:34:13,324 कृपया तुमचे सीट बेल्ट दोनदा तपासा. 656 00:34:13,480 --> 00:34:14,481 डोना: सीट बेल्ट. आराम करा. 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,971 शीला: मी खात्री करू शकतो का? तुमचे सीटबेल्ट बांधलेले आहेत? 658 00:34:16,120 --> 00:34:17,645 डोना: खात्री करा तुमचे सीट बेल्ट बांधलेले आहेत. 659 00:34:20,000 --> 00:34:21,411 सीट बेल्ट. 660 00:34:25,240 --> 00:34:28,084 - ते काय होते असे तुम्हाला वाटते? - मला वाटते की तो पक्षी स्ट्राइक होता. 661 00:34:28,680 --> 00:34:30,808 - मग आम्ही LaGuardia ला परत जात आहोत. - होय. 662 00:34:31,760 --> 00:34:32,761 - (अलार्म बीपिंग) - सुली: QRH बाहेर जा. 663 00:34:33,040 --> 00:34:35,088 दोन्ही इंजिनवरील जोर कमी होणे. 664 00:34:35,520 --> 00:34:37,648 मे डे, मे डे, मे डे. हे कॅक्टस १५४९ आहे. 665 00:34:37,840 --> 00:34:38,841 आम्ही पक्ष्यांना मारतो. 666 00:34:39,000 --> 00:34:40,843 पॅट्रिक: 1-5000 राखा, डेल्टा 3-3-1. 667 00:34:41,000 --> 00:34:44,402 सुली: आम्ही दोन्ही इंजिनांवर जोर गमावला आहे. आम्ही LaGuardia कडे परत वळत आहोत. 668 00:34:44,600 --> 00:34:46,364 ठीक आहे, तुम्हाला LaGuardia वर परत जावे लागेल? 669 00:34:46,840 --> 00:34:48,888 - मथळा 2-2-0 डावीकडे वळा. - सुली: 2-2-0. 670 00:34:49,040 --> 00:34:50,530 आपण कोणते इंजिन गमावले? 671 00:34:50,680 --> 00:34:51,841 दोन्ही. दोन्ही इंजिन. 672 00:34:52,000 --> 00:34:53,001 - सुपे? - एटीसी पर्यवेक्षक: होय? 673 00:34:53,160 --> 00:34:54,650 मला इमर्जन्सी आहे. 674 00:34:56,880 --> 00:34:57,881 अहवाल काय आहे? 675 00:34:58,080 --> 00:34:59,127 दोन्ही इंजिन. 676 00:34:59,360 --> 00:35:01,522 - काय? - दोन्ही इंजिन गेले. जोर नाही. 677 00:35:03,840 --> 00:35:04,841 ATC पर्यवेक्षक: ठीक आहे. 678 00:35:05,040 --> 00:35:07,520 LaGuardia म्हणतो रनवे 1-3 वर जा. 679 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 टॉवर, आपले प्रस्थान थांबवा. इमर्जन्सी रिटर्निंग मिळाली. 680 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 1549, पक्षी स्ट्राइक. 681 00:35:12,280 --> 00:35:14,089 त्याने दोन्ही इंजिन गमावले. लगेच परत येत आहे. 682 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 टॉवर ऑपरेटर: कोणते इंजिन? 683 00:35:15,440 --> 00:35:17,761 त्याने दोन्ही इंजिनमधील जोर गमावला, तो म्हणाला. 684 00:35:18,280 --> 00:35:21,807 कॅक्टस 1549, जर आम्ही ते तुमच्यासाठी मिळवू शकलो तर, तुम्हाला धावपट्टी 1-3 वर उतरण्याचा प्रयत्न करायचा आहे का? 685 00:35:23,400 --> 00:35:25,641 आम्ही असमर्थ आहोत. आम्ही हडसन मध्ये समाप्त होऊ शकते. 686 00:35:26,200 --> 00:35:27,361 (सिस्टीम वेगाने बीपिंग) 687 00:35:27,560 --> 00:35:29,767 मला नदीसाठी A320 डायव्हिंग मिळाले. 688 00:35:29,920 --> 00:35:31,604 तसेच, लागार्डियाला सर्व इनबाउंड स्टॅक करा. 689 00:35:31,760 --> 00:35:33,410 कृपया टॉवरला धरून ठेवूया. 690 00:35:33,560 --> 00:35:34,766 चला मित्रांनो, मुद्द्यावर रहा. 691 00:35:34,920 --> 00:35:35,967 सुली: आमच्या उजवीकडे काय? 692 00:35:36,120 --> 00:35:38,407 न्यू जर्सी मध्ये काही? कदाचित Teterboro? 693 00:35:38,560 --> 00:35:39,561 टेटरबोरो टॉवर, मला धावपट्टीची गरज आहे. 694 00:35:39,720 --> 00:35:41,370 कॅक्टस 1549 ला जावे लागेल आत्ता विमानतळावर. 695 00:35:41,520 --> 00:35:42,885 नेवार्क टॉवर, तुमच्याकडे काय आहे? 696 00:35:43,040 --> 00:35:44,690 नेवार्क कंट्रोलर: तुमची धावपट्टी २-९ साफ आणि तयार आहे. 697 00:35:44,840 --> 00:35:46,251 - तुम्हाला आपत्कालीन लँडिंगची आवश्यकता आहे? - होय. 698 00:35:46,400 --> 00:35:47,401 ठीक आहे, होय. 699 00:35:47,640 --> 00:35:49,563 तुमच्या उजव्या बाजूला टेटरबोरो विमानतळ आहे. 700 00:35:49,720 --> 00:35:51,085 (बीपिंग) 701 00:35:53,600 --> 00:35:54,886 शिट. 702 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 सुली: हा कॅप्टन आहे. 703 00:35:57,560 --> 00:35:59,130 प्रभावासाठी ब्रेस. 704 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 अरे देवा. 705 00:36:00,560 --> 00:36:01,721 काय? 706 00:36:01,920 --> 00:36:03,445 कारभारी: ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस! 707 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 डोके खाली, खाली राहा! 708 00:36:06,720 --> 00:36:08,882 ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस! 709 00:36:09,040 --> 00:36:11,520 डोके खाली, खाली राहा! 710 00:36:11,680 --> 00:36:13,648 पॅट्रिक: कॅक्टस 1549, उजवीकडे वळा 2-8-0. 711 00:36:13,800 --> 00:36:15,484 आपण धावपट्टी एक Teterboro उतरू शकता. 712 00:36:15,640 --> 00:36:16,766 आम्ही ते करू शकत नाही. 713 00:36:16,920 --> 00:36:18,490 आम्ही हडसन मध्ये समाप्त होणार आहोत. 714 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 मला माफ करा. पुन्हा म्हणा, कॅक्टस? 715 00:36:25,560 --> 00:36:27,961 कॅक्टस 1549, रडार संपर्क तुटला. 716 00:36:28,480 --> 00:36:29,891 एटीसी पर्यवेक्षक: केसी, इकडे या. 717 00:36:30,080 --> 00:36:33,129 तुम्ही नेवार्कलाही तुमचे दोन वाजले सुमारे सात मैल मध्ये. 718 00:36:34,800 --> 00:36:36,370 नदीत जाऊ नका. 719 00:36:36,520 --> 00:36:38,124 - केसी: सर? - प्लग इन करा. 720 00:36:41,720 --> 00:36:43,210 पॅट्रिक: कॅक्टस 1549, जर तुम्ही करू शकता, 721 00:36:43,360 --> 00:36:45,806 तुम्हाला नेवार्क येथे 2-9 धावपट्टी उपलब्ध आहे. 722 00:36:45,960 --> 00:36:47,803 सात मैलांवर दोन वाजले असतील. 723 00:36:48,440 --> 00:36:49,487 (हळुवारपणे) चला. 724 00:36:50,240 --> 00:36:51,651 कृपया, देवा. 725 00:36:55,680 --> 00:36:56,886 मला माफ करा, पॅट्रिक. 726 00:36:57,040 --> 00:36:59,327 तो नेवार्कला गेला आहे, मला ते माहीत आहे. तो फक्त लक्ष केंद्रित करण्यासाठी बॉक्समधून गेला. 727 00:36:59,520 --> 00:37:00,521 पॅटी. 728 00:37:00,720 --> 00:37:02,051 तो परत वर येईल. 729 00:37:02,240 --> 00:37:03,924 तो टेटरबोरोला जात आहे. 730 00:37:04,080 --> 00:37:06,003 आम्हाला इतर डोळे आणि कान हवे आहेत. 731 00:37:06,560 --> 00:37:09,086 लक्ष द्या, सर्व विमाने GW च्या परिसरात. 732 00:37:11,120 --> 00:37:12,929 पायलट: जेव्हा आपण वर येतो आजूबाजूला येथे वाकणे, 733 00:37:13,120 --> 00:37:14,849 आपण यूएसएस इंट्रेपिड पाहू. 734 00:37:15,040 --> 00:37:16,963 पॅट्रिक: आणीबाणीत उतरताना आम्हाला A320 मिळाला. 735 00:37:17,120 --> 00:37:20,727 कॅक्टस 1549 हडसनपेक्षा कमी पातळी आहे. 736 00:37:20,920 --> 00:37:24,527 हे हेलिकॉप्टर 1-6-7, माईक टँगो आहे. माझी त्याच्यावर नजर आहे. 737 00:37:24,720 --> 00:37:26,210 ठीक आहे. मला व्हिज्युअल असलेले हेलिकॉप्टर मिळाले. 738 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 मी यावर टिकून आहे. 739 00:37:28,440 --> 00:37:29,965 तो बाहेर आहे. 740 00:37:30,840 --> 00:37:34,765 तो नेवार्ककडे निघाला आहे, सात मैल. ते फक्त सात मैल आहे. 741 00:37:35,720 --> 00:37:41,045 कॅक्टस 1549, हे निर्गमन नियंत्रण आहे. गार्डवर, तुम्ही वाचता का? 742 00:37:41,800 --> 00:37:43,484 पायलट: तो खाली जात आहे. 743 00:37:44,360 --> 00:37:46,283 कॅक्टस 1549, तुम्ही मला वाचता का? 744 00:37:46,440 --> 00:37:50,331 पायलट: शिट! तो खाली जात आहे! तो पाण्याला मारणार आहे. 745 00:37:51,680 --> 00:37:54,081 - केसी, त्याची जागा घ्या. - नक्कीच. 746 00:37:59,760 --> 00:38:00,921 परीक्षक खाली येणार आहेत. 747 00:38:01,200 --> 00:38:04,249 ब्रीथलायझर, लघवीचे नमुने, ते मानक आहे. 748 00:38:04,760 --> 00:38:06,728 त्याचा आवाज खूप शांत होता. 749 00:38:07,760 --> 00:38:10,206 जेव्हा तो हडसन म्हणाला, माझा विश्वास बसला नाही. 750 00:38:11,520 --> 00:38:13,443 हे होत नाहीये. 751 00:38:14,400 --> 00:38:16,926 लोक टिकत नाहीत वॉटर लँडिंग, हेन्री. 752 00:38:20,440 --> 00:38:21,601 (अलार्म वेगाने वाजत आहे) 753 00:38:21,840 --> 00:38:25,811 स्वयंचलित आवाज: वर खेचा. वर खेचा. 754 00:38:25,960 --> 00:38:27,246 आम्ही ब्रेस करणार आहोत. 755 00:38:27,960 --> 00:38:28,961 वर खेचा! वर खेचा! 756 00:38:29,240 --> 00:38:30,287 तीस. 757 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 वीस. 758 00:38:32,880 --> 00:38:33,881 दहा. 759 00:38:36,600 --> 00:38:37,601 (सुली गुरगुरणे) 760 00:38:38,240 --> 00:38:39,730 मी जाणे चांगले. 761 00:38:41,280 --> 00:38:44,045 मला खूप माफ करा. मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 762 00:38:45,680 --> 00:38:47,330 हं. मला जायचे आहे. 763 00:38:53,480 --> 00:38:54,481 (आकाश) 764 00:38:58,080 --> 00:39:00,686 ब्रायन विलियम्स: ते नुकतेच निघाले होते न्यूयॉर्कच्या लागार्डिया विमानतळावरून, 765 00:39:00,840 --> 00:39:02,922 शार्लोट, नॉर्थ कॅरोलिना, 766 00:39:03,080 --> 00:39:04,923 आणि नंतर मध्य-हवाई आपत्ती 767 00:39:05,080 --> 00:39:08,289 यूएस एअरवेज फ्लाइट 1549 ला धडक दिली. 768 00:39:08,440 --> 00:39:12,240 हे शक्य आहे की पक्षी उडून गेले दोन्ही विमान इंजिन. 769 00:39:12,400 --> 00:39:16,121 पायलटच्या पटकन लक्षात आले की तो करू शकत नाही विमानतळ आणि जमिनीवर परत या. 770 00:39:16,280 --> 00:39:18,123 त्याचे पर्याय अत्यंत मर्यादित, 771 00:39:18,280 --> 00:39:21,250 तो खाली जाऊ शकतो अशी एकमेव जागा हडसन नदी होती. 772 00:39:33,040 --> 00:39:37,125 KATIE Couric: उतरणे निवडत आहे हडसन वर, ते एक मोठे "जर" होते. 773 00:39:37,280 --> 00:39:39,248 चार्ल्स: तुमच्याकडे आहे का? अलीकडे घरी काही त्रास आहे का? 774 00:39:39,400 --> 00:39:41,926 लॉरी: तू हे का केलेस, सुली? पाण्यात जमीन? 775 00:39:42,080 --> 00:39:44,367 स्काइल्स: सुली, तू सर्वकाही केलेस आपण करू शकता. ते पुरेसे होते. 776 00:39:44,520 --> 00:39:48,081 चार्ल्स: प्रत्येक संगणक सिम्युलेशन परत येणे शक्य असल्याचे दाखवून दिले. 777 00:39:48,280 --> 00:39:50,248 क्लिअरी: डावे इंजिन अजूनही निष्क्रियपणे कार्यरत होते. 778 00:39:50,400 --> 00:39:53,927 बेन: पुरेशी उंची आणि वेग होता LaGuardia मध्ये यशस्वी परतण्यासाठी. 779 00:39:54,120 --> 00:39:56,248 लॉरी: ते सर्वात जास्त नव्हते का धोकादायक गोष्ट तुम्ही करू शकता का? 780 00:39:57,080 --> 00:39:58,650 (पाँटींग) 781 00:40:20,400 --> 00:40:22,528 सुली: हे चवदार 1-1 आहे. रद्द चाचणी बॉम्बस्फोट चालवा. 782 00:40:22,680 --> 00:40:24,284 मला इमर्जन्सी आहे उड्डाण नियंत्रणातील बिघाड. 783 00:40:24,480 --> 00:40:25,811 दोन, माझ्यावर सामील व्हा. 784 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 जेट पायलट: रॉजर दॅट. दोन तुमच्यावर सामील होत आहेत. 785 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 - हायड्रोलिक्ससारखे वाटते. - अँड्र्यू: सर, आम्हाला पंच करणे आवश्यक आहे का? 786 00:40:31,680 --> 00:40:34,251 सुली: नाही, मी अजूनही उडू शकते. मी एक नियंत्रण चाचणी चालवत आहे. 787 00:40:34,840 --> 00:40:36,171 चेकलिस्ट मिळवा. 788 00:40:36,320 --> 00:40:37,526 अँड्र्यू: आमच्याकडे चेकलिस्ट आहे, सर. 789 00:40:37,680 --> 00:40:39,284 सुली: वाढता जोर. आम्हाला उंचीची गरज आहे. 790 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 थांबा, आम्ही चढणार आहोत. 791 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 नेलिस टॉवर, हे चवदार 1-1 आहे 792 00:40:46,200 --> 00:40:47,565 आणीबाणीसह उड्डाण नियंत्रणातील बिघाड. 793 00:40:47,720 --> 00:40:48,846 आम्हाला सरळ दृष्टीकोन आवश्यक आहे. 794 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 प्रतिसाद अधिकारी: रॉजर, चवदार 1-1. 795 00:40:51,120 --> 00:40:53,487 रनवे 3 कडे 2-0-0 डावीकडे वळा. 796 00:40:53,680 --> 00:40:55,842 सुली: अक्षम. मी पुन्हा सांगतो, मला सरळ दृष्टीकोन आवश्यक आहे. 797 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 प्रतिसाद अधिकारी: ठीक आहे. 798 00:40:57,360 --> 00:40:58,850 रनवे 2-1 वर सरळ पुढे जा. 799 00:40:59,000 --> 00:41:00,570 सुली: 2-1, चवदार 1-1. 800 00:41:03,360 --> 00:41:05,124 दोन, मी वेग कमी करत आहे. 801 00:41:05,280 --> 00:41:07,123 नुकसान तपासणीसाठी बोर्ड साफ करा. 802 00:41:14,320 --> 00:41:17,005 जेट पायलट: एक, तुम्ही स्वच्छ आणि कोरडे दिसता, पण तुम्ही अजूनही धुराच्या मागे आहात. 803 00:41:17,200 --> 00:41:19,407 सुली: रॉजर दॅट, दोन. धावपट्टी 2-1 वर जा. 804 00:41:19,920 --> 00:41:22,241 जेट पायलट: एक, मी पाठलाग राखेन आणि तुमचे अनुसरण करा. 805 00:41:30,720 --> 00:41:31,721 सुली: माझ्याकडे धावपट्टीवर दृश्य आहे. 806 00:41:31,920 --> 00:41:33,081 आमचे हेडिंग काय आहे? 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,561 अँड्र्यू: हेडिंग ०-२-०. पाच मैल बाहेर, सर. 808 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 सुली: ठीक आहे. तीन मध्ये गियर. 809 00:41:42,520 --> 00:41:44,204 प्रतिसाद अधिकारी: चवदार 1-1, हवेचा वेग तपासा. 810 00:41:44,360 --> 00:41:46,203 आपण गरम मध्ये येत आहात असे दिसते. 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,169 सुली: नेलिस टॉवर, नियंत्रण राखण्यासाठी मला वेग हवा आहे. 812 00:41:48,320 --> 00:41:50,243 - स्टॉल टाळणे. - (अलार्म बीपिंग) 813 00:41:53,440 --> 00:41:55,886 जेट पायलट: एक, तुमचे शीर्षक तपासा. तुम्ही धावपट्टी बनवणार नाही. 814 00:41:56,040 --> 00:41:57,087 सुली: मला समजले. 815 00:41:57,760 --> 00:41:59,285 मी तिला परत आणत आहे. 816 00:42:16,960 --> 00:42:19,247 अँड्र्यू: सर, हे लँडिंगचे नरक होते. 817 00:42:19,400 --> 00:42:21,528 मला वाटले नव्हते की आम्ही ते करू. 818 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 (सुली पँटिंग) 819 00:42:50,600 --> 00:42:52,443 पीटीई: मी तुमच्याकडून शुल्क आकारण्यास सुरुवात करणार आहे या सामग्रीसाठी, ठीक आहे? 820 00:42:52,600 --> 00:42:54,284 - जॉनी: अरे, इथून निघून जा. - तू मला ऐकतोस? 821 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 - धन्यवाद, पीट. - धन्यवाद, पीट. 822 00:42:56,000 --> 00:42:57,001 तुम्हाला काही काजू मिळाले? 823 00:42:57,720 --> 00:42:59,051 - अहो. - अहो. 824 00:42:59,200 --> 00:43:01,168 तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कळवा. 825 00:43:01,320 --> 00:43:03,607 पुरुष वृत्तपत्र: पण तरीही विश्वास ठेवणे कठीण वाटते 826 00:43:03,760 --> 00:43:06,366 ते प्रत्येकजण आहे विमानात बसलेले वाचले, 827 00:43:06,560 --> 00:43:09,564 दोन थरथरणाऱ्या बाळांसह जे लाइफ राफ्टमध्ये सापडले होते... 828 00:43:09,800 --> 00:43:10,801 अहो... 829 00:43:12,160 --> 00:43:13,889 (हटके) ते तू आहेस का? 830 00:43:14,040 --> 00:43:16,361 - तुम्ही पायलट आहात का? सुली? - होय. 831 00:43:16,520 --> 00:43:18,284 - ते तूच आहेस, बरोबर? - होय. 832 00:43:18,640 --> 00:43:20,529 अहो, तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 833 00:43:21,960 --> 00:43:23,883 ते अवास्तव होतं, तुम्ही दुसऱ्या दिवशी काय केले. 834 00:43:24,080 --> 00:43:26,367 - ते खरोखर काहीतरी होते. - माणूस: होय, तो एक नायक आहे. 835 00:43:26,520 --> 00:43:28,568 तुम्हाला भेटून खरा आनंद झाला. 836 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही तुमच्या नंतर पेय शोधले 837 00:43:30,400 --> 00:43:32,004 ते घडताच. ते बरोबर नाही, जॉनी? 838 00:43:32,160 --> 00:43:33,969 होय, आपण केले. खरं तर, मी एक घेईन. 839 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 - (पुरुष हसत आहेत) - सुली! 840 00:43:37,520 --> 00:43:39,124 हा ग्रे हंसचा शॉट आहे 841 00:43:40,760 --> 00:43:42,285 पाण्याच्या शिडकाव्याने. 842 00:43:42,440 --> 00:43:44,204 - पाण्याचा शिडकावा. - (दोघेही हसतात) 843 00:43:46,440 --> 00:43:48,807 पीटीई: अहो, ऐका. 844 00:43:49,560 --> 00:43:51,164 15 जानेवारी पर्यंत. 845 00:43:51,840 --> 00:43:52,966 वर्षातील सर्वोत्तम दिवस. 846 00:43:53,400 --> 00:43:54,401 - जॉनी: सुलीला. - माणूस: सुली. 847 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 जॉनी: अहो, पीट. 848 00:44:00,880 --> 00:44:03,167 सुली येथे आहे, आणि तो तेथे आहे! 849 00:44:03,320 --> 00:44:05,607 - माणूस: अरेरे, पीट. तो सर्वत्र आहे! - (दोघेही हसतात) 850 00:44:06,440 --> 00:44:07,441 (हसत राहते) होय! 851 00:44:07,600 --> 00:44:08,761 सुली! 852 00:44:10,880 --> 00:44:13,087 पीटीई: माणूस, तू खऱ्या हिरोसारखा आहेस. तुम्हाला ते माहीत आहे का? 853 00:44:18,480 --> 00:44:19,561 (शिप हॉर्न बेलोज) 854 00:44:22,160 --> 00:44:24,242 येत राहा, पाउली. मी तुम्हाला वन वर भेटेन. 855 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 पॉली: सहमत. 856 00:44:31,520 --> 00:44:32,681 जहाजावर एकवीस लोक, कॅप. 857 00:44:32,840 --> 00:44:34,569 शेवटचा अहवाल सांगतो GW द्वारे बर्फ बाहेर आहे. 858 00:44:34,720 --> 00:44:36,768 - ठीक आहे, धन्यवाद. रॉजर की. - ठीक आहे. 859 00:44:36,920 --> 00:44:39,366 TJ वर एकवीस, मिडटाउन निर्गमन, स्लिप सात. 860 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 मायकेल: अविश्वसनीय. 861 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 माझा विश्वास बसत नाही तुमच्याकडे ते सांगण्याचे सॅक आहे. 862 00:44:55,160 --> 00:44:57,049 ते अक्षरशः देण्यासारखे आहे संपूर्ण शहर बोटाने. 863 00:44:57,200 --> 00:44:58,201 मी पुन्हा सांगेन. 864 00:44:58,400 --> 00:44:59,447 डेनिस एकर्सली प्रश्नाशिवाय आहे 865 00:44:59,600 --> 00:45:01,762 सर्वात मोठा आराम पिचर बेसबॉलच्या इतिहासात. 866 00:45:01,920 --> 00:45:03,285 लेग किकमुळे तुम्ही आंधळे आहात का? 867 00:45:03,440 --> 00:45:05,488 तेच आहे का? की ती मिशी आहे? 868 00:45:05,680 --> 00:45:07,364 तुम्हाला फक्त हेवा वाटतो की तो कधीच यँकी नव्हता. 869 00:45:07,520 --> 00:45:08,521 मत्सर? 870 00:45:09,000 --> 00:45:10,126 हं. 871 00:45:31,960 --> 00:45:33,325 बाई: आता सातव्या पानाकडे वळूया... 872 00:45:33,880 --> 00:45:35,211 (दूरचा गोंधळ) 873 00:45:45,040 --> 00:45:46,280 (इनफ्लाइट अलार्म बीपिंग) 874 00:45:46,480 --> 00:45:48,403 कारभारी: ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस! 875 00:45:48,560 --> 00:45:49,607 डोके खाली, खाली राहा! 876 00:45:49,760 --> 00:45:51,250 - मला त्याला धरू द्या. - (शिशु कुटुंब) 877 00:45:51,400 --> 00:45:52,686 - ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस! - हे ठीक आहे. मला त्याला धरू द्या. 878 00:45:52,840 --> 00:45:54,001 ठीक आहे. 879 00:45:54,160 --> 00:45:56,049 डोके खाली, खाली राहा! 880 00:45:56,200 --> 00:45:58,202 ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस! 881 00:45:58,400 --> 00:45:59,447 डोके खाली, खाली राहा! 882 00:45:59,600 --> 00:46:01,682 - आम्ही ते बनवणार नाही, अंकल रॉबी. - हे ठीक आहे. 883 00:46:01,840 --> 00:46:02,841 कारभारी: ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस! 884 00:46:03,000 --> 00:46:04,365 (रडत) आई, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 885 00:46:04,520 --> 00:46:06,887 - डोके खाली, खाली रहा! - चंद्र आणि तारे 886 00:46:07,040 --> 00:46:08,849 - आणि परत सर्व मार्ग. - आणि परत सर्व मार्ग. 887 00:46:09,000 --> 00:46:11,685 डोके खाली, खाली राहा! 888 00:46:20,520 --> 00:46:21,521 (बाळ रडत आहे) 889 00:46:37,080 --> 00:46:38,491 आम्ही काय करू, प्रिये? 890 00:46:44,840 --> 00:46:46,046 (रडणे) 891 00:46:47,480 --> 00:46:48,561 (पाणी गळणे) 892 00:46:53,160 --> 00:46:54,321 अरे देवा. 893 00:46:58,640 --> 00:46:59,846 खाली करा. 894 00:47:00,080 --> 00:47:01,286 (प्रवासी उद्गार काढत) 895 00:47:02,120 --> 00:47:03,201 सुली: बाहेर काढा. 896 00:47:04,400 --> 00:47:05,811 कृपया तुमचे लाइफ वेस्ट घ्या. 897 00:47:05,960 --> 00:47:07,564 डोना: पुढे दरवाजा उघडत आहे. 898 00:47:15,200 --> 00:47:16,201 (लोक ओरडत आहेत) 899 00:47:16,400 --> 00:47:17,845 माणूस: इथे परत पूर येत आहे! 900 00:47:18,000 --> 00:47:19,490 रॉब कोलोडजे! 901 00:47:19,640 --> 00:47:21,608 - बाबा! - जा, जा, जा! 902 00:47:23,600 --> 00:47:26,490 प्रत्येकजण! आफ्ट एक्झिट निरुपयोगी आहेत. 903 00:47:26,640 --> 00:47:29,007 ओव्हरविंग एक्झिटसाठी पुढे जा! 904 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 आणि आता लाइफ वेस्ट घाला! 905 00:47:32,200 --> 00:47:33,565 (अस्पष्ट ओरडणे) 906 00:47:41,360 --> 00:47:43,522 डोरीन: जा! बाहेर पडा! जा, जा! 907 00:47:45,160 --> 00:47:46,161 पुढे जा. 908 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 उजवीकडे पुढे जा किंवा डावीकडे बाहेर पडण्याचा दरवाजा. 909 00:47:47,520 --> 00:47:48,521 जेफ! 910 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 तो परत आला आहे, तुम्ही त्याला पाहू शकता का? 911 00:47:50,280 --> 00:47:51,611 बाबा! 912 00:48:00,880 --> 00:48:02,291 - डोरेन: प्रत्येकजण, पुढे या. - उडी! 913 00:48:04,720 --> 00:48:07,485 साहेब, विमान आत्ताच रिकामे करा! जा! 914 00:48:10,600 --> 00:48:11,601 (GASPS) 915 00:48:12,520 --> 00:48:13,965 डोना: शीला, राफ्ट तैनात नाही. 916 00:48:19,000 --> 00:48:20,490 डोना: सर! परत या साहेब! 917 00:48:21,720 --> 00:48:23,006 शांत व्हा. तुम्ही बरे व्हाल. 918 00:48:23,160 --> 00:48:24,491 तराफा वाट पाहत आहेत. 919 00:48:27,480 --> 00:48:28,481 (GASPS) 920 00:48:29,320 --> 00:48:30,651 माणूस: चल, चल, चल. 921 00:48:30,840 --> 00:48:32,080 घाई करा! 922 00:48:32,240 --> 00:48:33,844 सुली: तिथं खूप कडू होईल. इथे तुम्ही जा. 923 00:48:34,000 --> 00:48:36,765 येथे. तिकडे कडू होईल. 924 00:48:38,960 --> 00:48:39,961 डोना: हळू. 925 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 डोरेन: तुम्हाला आता या विमानातून उतरण्याची गरज आहे. 926 00:48:41,600 --> 00:48:43,204 डोना: प्रथम पाय. हळू हळू आणि हळूवारपणे सरकवा. 927 00:48:43,360 --> 00:48:45,044 - भरपूर जागा. - डोरेन: चला लोकहो. 928 00:48:49,600 --> 00:48:52,729 डोना: ठीक आहे. आता बरे झाले आहे. उडी! उडी! 929 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 (हाफणे) 930 00:49:08,520 --> 00:49:10,249 शे: अरे देवा. तो गॅस आहे का? 931 00:49:11,400 --> 00:49:12,526 उडी मारावी लागेल. 932 00:49:12,960 --> 00:49:14,200 माणूस: नाही, नाही, नाही, थांबा! 933 00:49:17,880 --> 00:49:19,120 (हाफणे) 934 00:49:24,880 --> 00:49:26,041 हे बघतोस? 935 00:49:26,200 --> 00:49:28,441 हं. पवित्र ख्रिस्त, ते विमान आहे. 936 00:49:28,600 --> 00:49:30,921 ते तैनात करा माणूस ताबडतोब ओव्हरबोर्ड शिडी. 937 00:49:31,080 --> 00:49:32,286 ठीक आहे, मी त्यावर आहे. 938 00:49:32,480 --> 00:49:33,561 शिट. 939 00:49:34,400 --> 00:49:35,640 मे डे, मे डे, मे डे. 940 00:49:35,800 --> 00:49:38,406 तटरक्षक क्षेत्र न्यूयॉर्क, चॅनेल 1-6, थॉमस जेफरसन. 941 00:49:38,560 --> 00:49:41,643 आमच्याकडे प्रवासी विमान आहे उत्तर नदी मध्ये. 942 00:49:41,800 --> 00:49:44,121 आम्ही मार्गात आहोत. आम्ही सल्ला देऊ. 943 00:49:44,560 --> 00:49:47,006 - (अलार्म ब्लरिंग) - चला जाऊया, जाऊया! 944 00:50:02,080 --> 00:50:04,845 रॉब: जिमी, जेफ अजूनही त्या विमानात आहे! 945 00:50:05,680 --> 00:50:06,681 आम्ही त्याला तिथे सोडू शकत नाही! 946 00:50:06,840 --> 00:50:08,444 रॉबी, रॉबी. रॉबी! 947 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 रॉबी! क्रू त्याला पकडेल, ठीक आहे? 948 00:50:10,960 --> 00:50:12,246 - क्रू त्याला मिळेल, ठीक आहे? - तो तिथे आहे! 949 00:50:12,440 --> 00:50:15,011 - तो ठीक होईल. तो ठीक होईल. - (रंबलिंग) 950 00:50:15,360 --> 00:50:18,091 मी ठीक आहे, आई. मी ठीक आहे. 951 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 (लोक ओरडत आहेत) 952 00:50:21,440 --> 00:50:22,771 - आई! - फक्त मला सोडा. 953 00:50:22,920 --> 00:50:24,763 पुढे जात राहा! 954 00:50:24,920 --> 00:50:26,604 सुली: तुमच्या सूचनांचे पालन करा. 955 00:50:26,760 --> 00:50:28,603 - हे सर्व ठीक आहे. - माणूस 1: मागे पाणी आहे. 956 00:50:28,760 --> 00:50:30,171 - आम्ही ठीक करत आहोत. - माणूस 2: चला. चला बाहेर पडूया! 957 00:50:30,320 --> 00:50:32,607 एकामागून एक. पुढे जात राहा. पुढे जात राहा. 958 00:50:32,800 --> 00:50:34,290 डोना: या मार्गाने. मी तुम्हाला मदत करेन. 959 00:50:34,440 --> 00:50:35,566 ल्युसिल: प्रिये, तू पुढे जा. 960 00:50:35,800 --> 00:50:36,801 या. तिला हालचाल करता येत नाही. 961 00:50:36,960 --> 00:50:38,086 - सर! तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता का? - माणूस 3: होय, मॅडम? 962 00:50:38,240 --> 00:50:39,241 माणूस 3: तिथेच. 963 00:50:39,400 --> 00:50:41,801 सुली: येथे एक फ्लोटेशन डिव्हाइस आहे. ते घ्या. 964 00:50:42,680 --> 00:50:44,808 डोरेन: प्रत्येकजण, पुढे जा. 965 00:50:44,960 --> 00:50:46,769 पंखांवर. 966 00:50:48,080 --> 00:50:50,447 जर तुमच्याकडे लाइफ बनियान असेल तर ते घाला! 967 00:50:50,840 --> 00:50:53,081 डिस्पेचर: इंट्रेपिड जवळील सर्व मालिका, विमान खाली. 968 00:50:53,240 --> 00:50:56,369 आम्हाला पंखांवर प्रवासी मिळाले. सावधगिरीने संपर्क साधा. 969 00:51:01,240 --> 00:51:02,924 शीला: शांत राहा तुम्ही सगळे बाहेर पडाल. 970 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 धन्यवाद. 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,210 JIM: पुढे जा, पुढे जा. 972 00:51:15,920 --> 00:51:17,046 बाई : चल ! 973 00:51:17,800 --> 00:51:18,961 चला! 974 00:51:23,680 --> 00:51:25,170 (माणूस थरथरत) 975 00:51:26,320 --> 00:51:27,924 शीला: पायावर घोंगडी घाला. 976 00:51:28,160 --> 00:51:29,685 - तिला टॉर्निकेटची गरज आहे. - (आरडणे) 977 00:51:29,840 --> 00:51:31,808 तू ठीक होशील, प्रिये. हळू जा. 978 00:51:32,240 --> 00:51:33,571 हळू हळू जा. घोंगडी. 979 00:51:34,400 --> 00:51:36,801 हे तिच्या पायाभोवती गुंडाळा. घट्ट करा. 980 00:51:38,560 --> 00:51:40,562 (काप) इथे खूप थंडी आहे. 981 00:51:43,440 --> 00:51:45,363 व्हिन्सेंट: त्या प्रथमोपचार किट मिळवा धनुष्यापर्यंत 982 00:51:45,520 --> 00:51:47,284 आणि तेथे काही अतिरिक्त लाइफ जॅकेट मिळवा. 983 00:51:47,560 --> 00:51:49,449 प्रवासी: आम्ही येथे आहोत! आम्ही येथे आहोत! 984 00:51:50,080 --> 00:51:51,730 (अस्पष्ट ओरडणे) 985 00:51:52,480 --> 00:51:54,289 हे सर्व ठीक आहे. आम्ही येथे आहोत. 986 00:51:59,880 --> 00:52:01,166 मला काउंटडाउन द्या, व्हिक्टर. 987 00:52:01,320 --> 00:52:02,731 व्हिक्टर: ठीक आहे. 988 00:52:04,160 --> 00:52:05,161 तीन, 989 00:52:05,840 --> 00:52:07,046 दोन... 990 00:52:08,360 --> 00:52:10,044 आम्ही चांगले आहोत. आम्ही चांगले आहोत. 991 00:52:11,640 --> 00:52:13,130 चल मित्रा. 992 00:52:15,240 --> 00:52:17,527 ते तिथेच धरा बाळा. या. 993 00:52:17,680 --> 00:52:18,886 - (वुमन व्हिम्पर्स) - सोपे. सहज जा. 994 00:52:21,640 --> 00:52:23,608 या. एका वेळी एक. 995 00:52:25,600 --> 00:52:27,409 मित्रांनो, आम्ही सर्वांना मिळवू. 996 00:52:34,640 --> 00:52:36,051 (अस्पष्ट बडबड) 997 00:52:43,160 --> 00:52:44,525 (रडत) 998 00:52:54,560 --> 00:52:55,561 (हॉर्न ब्लोज) 999 00:52:59,760 --> 00:53:02,923 व्हिन्सेंट: हा योगी बेरा आहे. आम्ही 30 सेकंद बाहेर आहोत. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:06,721 36 अंशांच्या पाण्याच्या तापमानासह आणि वाऱ्याची थंडी उणे ५, 1001 00:53:06,880 --> 00:53:09,770 फ्लाइट 1549 चे वाचलेले प्रवासी 1002 00:53:09,920 --> 00:53:12,287 जगण्यासाठी अक्षरशः मिनिटे आहेत. 1003 00:53:12,440 --> 00:53:15,125 मायकेल: आम्ही पाच बाहेर आहोत. आमच्याकडे विमानात व्हिज्युअल आहे. 1004 00:53:20,320 --> 00:53:21,321 माणूस: ठीक आहे, मला तुझा हात द्या. 1005 00:53:21,480 --> 00:53:23,847 कोणाला काही अडचण आली तर, फक्त तिथे थांबा. 1006 00:53:24,000 --> 00:53:26,571 आम्हाला खरोखर चांगले लोक मिळाले त्यांच्या मार्गावर येत आहे, ठीक आहे? 1007 00:53:34,920 --> 00:53:36,126 (हाफणे) 1008 00:53:40,320 --> 00:53:41,845 रॉबर्ट: उभे रहा. 1009 00:53:48,040 --> 00:53:50,202 पन्नास यार्ड, जा! 1010 00:54:04,760 --> 00:54:05,841 मायकेल: तू ठीक आहेस? 1011 00:54:06,000 --> 00:54:07,923 मी तुला समजले. तू ठीक होणार आहेस. ठीक आहे? 1012 00:54:08,080 --> 00:54:09,081 तुला समजले. 1013 00:54:11,800 --> 00:54:13,370 अजून इथे कोणी आहे का? पुढे या. 1014 00:54:13,560 --> 00:54:15,085 डोना: कॅप्टन! परत या! 1015 00:54:15,240 --> 00:54:16,730 पुढे या! 1016 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 डोना: आम्हाला आता विमानातून उतरण्याची गरज आहे. 1017 00:54:32,280 --> 00:54:33,361 कॅप्टन! 1018 00:54:34,680 --> 00:54:37,126 कॅप्टन! आम्हाला जावे लागेल! 1019 00:54:37,280 --> 00:54:39,282 विमानातून उतरण्याची वेळ आली आहे, आत्ता! 1020 00:54:50,000 --> 00:54:53,163 सुली: ठीक आहे, तुम्ही जा. जा. मी तुमच्या मागे असेन. 1021 00:55:06,800 --> 00:55:08,689 स्काइल्स: सुली, आम्हाला जायचे आहे. 1022 00:55:13,960 --> 00:55:16,201 (अस्पष्ट बडबड) 1023 00:55:22,840 --> 00:55:23,841 माणूस: धन्यवाद. 1024 00:55:28,000 --> 00:55:30,844 डोना: सगळे ठीक आहेत. मदत सुरू आहे. 1025 00:55:32,720 --> 00:55:35,326 महिला EMT: सव्वीस प्रवासी पोर्ट इम्पीरियलला जात आहे. 1026 00:55:35,480 --> 00:55:37,528 MALE EMT 1: एकोणीस जण पिअर 81 कडे निघाले. 1027 00:55:37,680 --> 00:55:41,127 MALE EMT 2: आम्हाला 24 प्रवासी जहाजावर मिळाले पोर्ट इम्पीरियलकडे निघालो. 1028 00:55:41,280 --> 00:55:43,248 जो कोणी चमत्कारिकरित्या वाचला आहे 1029 00:55:43,440 --> 00:55:45,568 हा ओसाड आकाशातून बर्फाळ हडसन मध्ये 1030 00:55:45,720 --> 00:55:48,769 सुमारे 300 न्यूयॉर्कमधील सर्वोत्तम आहेत त्यांना मदत करण्यास तयार आहे. 1031 00:55:48,920 --> 00:55:52,208 राहिला प्रश्न फक्त खूप उशीर होईल का? 1032 00:55:52,360 --> 00:55:54,647 मॅनहॅटनमध्ये, बॉबी कुझा, न्यूयॉर्क वन. 1033 00:55:54,800 --> 00:55:55,926 चला साहेब. मला तुझा हात द्या. 1034 00:55:56,120 --> 00:55:57,121 शांती: धरा. 1035 00:55:57,280 --> 00:55:58,884 केली: सर, मला तुमचा हात द्या. हे ठीक आहे. 1036 00:55:59,120 --> 00:56:00,531 आम्ही तुम्हाला समजले. 1037 00:56:02,240 --> 00:56:03,924 - माझे हात. - त्यांना उबदार करावे लागेल. 1038 00:56:04,360 --> 00:56:05,964 पटकन त्याला ब्लँकेट घे. 1039 00:56:06,960 --> 00:56:07,961 (गुरगुरत) 1040 00:56:13,720 --> 00:56:15,370 मला खात्री होती की मी मरणार आहे. 1041 00:56:15,960 --> 00:56:18,167 अहो, आज कोणी मरत नाही. 1042 00:56:22,440 --> 00:56:23,726 मला तुझा हात द्या. 1043 00:56:30,240 --> 00:56:32,641 हे घ्या, कॅप्टन. या मार्गाने. 1044 00:56:33,960 --> 00:56:35,166 साहेब, हात द्या. 1045 00:56:35,320 --> 00:56:36,651 सुली, ते आपल्या हातांभोवती गुंडाळा. 1046 00:56:38,160 --> 00:56:39,650 - आता बाहेर चढ. - मला तुझा हात द्या. 1047 00:56:42,760 --> 00:56:43,841 (सुली गुरगुरणे) 1048 00:56:45,320 --> 00:56:47,129 केली: आम्ही मिळवू शकतो इथे आणखी काही ब्लँकेट्स? 1049 00:56:47,280 --> 00:56:48,281 बाई: धन्यवाद. 1050 00:56:48,480 --> 00:56:50,767 - खूप खूप धन्यवाद. - सुली: तुमचे स्वागत आहे. 1051 00:56:51,240 --> 00:56:52,287 त्याला थोडी जागा द्या. 1052 00:56:52,440 --> 00:56:53,726 तुमचे स्वागत आहे. 1053 00:57:12,000 --> 00:57:13,286 (फोन वाजत आहे) 1054 00:57:15,320 --> 00:57:16,367 नमस्कार? 1055 00:57:16,520 --> 00:57:18,329 सुली: मी ठीक आहे हे सांगण्यासाठी मला कॉल करायचा होता. 1056 00:57:18,480 --> 00:57:20,369 अरे, चांगले. तुम्ही अजूनही 5:50 घरी आहात का? 1057 00:57:20,520 --> 00:57:21,646 एक घटना घडली आहे. 1058 00:57:22,440 --> 00:57:24,841 मी ठीक आहे, कसा तरी ओरखडा नाही. 1059 00:57:25,320 --> 00:57:26,606 दूरदर्शन चालू करा. 1060 00:57:26,880 --> 00:57:29,042 "टेलिव्हिजन चालू करा" म्हणजे काय? 1061 00:57:29,360 --> 00:57:30,691 लॉरी, मी आत्ता बोलू शकत नाही. 1062 00:57:30,880 --> 00:57:33,042 मी तुला घाटातून कॉल करेन जेव्हा गोष्टी शांत होतात. 1063 00:57:34,520 --> 00:57:37,171 मला हडसनला उतरायचे होते. 1064 00:57:38,360 --> 00:57:40,567 (तोडत) सुली, मला समजले नाही. 1065 00:57:40,960 --> 00:57:44,567 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आणि मी ठीक आहे. मुलींना सांगा मी ठीक आहे. 1066 00:57:46,400 --> 00:57:48,004 पण मला जावे लागेल. 1067 00:57:50,120 --> 00:57:51,724 मुलींनो, टीव्ही चालू करा. 1068 00:57:54,400 --> 00:57:56,528 महिला वृत्तपत्र: मोठ्या प्रमाणावर बचावकार्य सुरू आहे 1069 00:57:56,680 --> 00:57:59,889 यूएस एअरवेजच्या फ्लाइटनंतर हडसन नदीत कोसळले, 1070 00:58:00,080 --> 00:58:02,606 - सुरक्षेसाठी ओरडणाऱ्या प्रवाशांना पाठवणे. - अरे देवा. 1071 00:58:05,960 --> 00:58:08,611 (PA वर अस्पष्ट घोषणा) 1072 00:58:20,920 --> 00:58:22,126 (अस्पष्ट बडबड) 1073 00:58:24,240 --> 00:58:25,571 तुमच्या अंगावर कोणतेही ओले कपडे असल्यास, ते काढा 1074 00:58:25,720 --> 00:58:27,927 आणि ब्लँकेटमध्ये गुंडाळा रेड क्रॉस कडून. 1075 00:58:38,440 --> 00:58:40,442 तू ठीक होणार आहेस. ठीक आहे, ल्युसिल? 1076 00:58:40,600 --> 00:58:43,080 मी तुला बरोबर घेऊन जातो रुग्णवाहिकेला, ठीक आहे? 1077 00:58:46,000 --> 00:58:48,287 रॉब: कदाचित तो येथे आहे. कदाचित त्याने आम्हाला कसा तरी मारला असेल. 1078 00:58:48,840 --> 00:58:51,684 खूप बोटी आहेत! जेफ! 1079 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 डॅन: सुली! 1080 00:58:55,480 --> 00:58:56,527 सुली: डॅन! 1081 00:59:00,200 --> 00:59:03,886 डॅन, मला कोणाला दुखापत झाली आहे हे जाणून घेणे आवश्यक आहे आणि किती वाईट, आणि मला मोजणीची गरज आहे. 1082 00:59:04,040 --> 00:59:06,691 १५५, तो माझा नंबर आहे. ते म्हणजे प्रवासी आणि कर्मचारी. 1083 00:59:06,840 --> 00:59:08,330 ठीक आहे. कसे आहात? 1084 00:59:08,520 --> 00:59:11,046 मी त्या प्रश्नाचे उत्तर देईन जेव्हा आम्ही 155 मोजले. 1085 00:59:11,200 --> 00:59:12,281 ठीक आहे. 1086 00:59:12,480 --> 00:59:14,244 प्रिये, मीच आहे. 1087 00:59:15,360 --> 00:59:17,522 क्रमवारी. मी आज रात्री घरी येणार नाही. 1088 00:59:18,200 --> 00:59:19,201 (चकल्या) 1089 00:59:19,360 --> 00:59:22,011 शेरी, माझा विश्वास बसत नाही मी तुझ्याशी बोलत आहे. 1090 00:59:22,320 --> 00:59:24,163 (रिपोर्टर ओरडत आहेत) 1091 00:59:28,520 --> 00:59:31,205 कॅप्टन. मी तुम्हाला एस्कॉर्ट करण्यासाठी येथे आहे महापौर ब्लूमबर्ग यांना भेटण्यासाठी 1092 00:59:31,360 --> 00:59:32,930 आणि पोलिस आयुक्त रेमंड केली. 1093 00:59:33,080 --> 00:59:34,969 महापौरांना नमस्कार करायचे असल्यास, त्याला इथे खाली यावे लागेल. 1094 00:59:35,120 --> 00:59:36,121 आम्ही अजूनही काम करत आहोत. 1095 00:59:36,280 --> 00:59:38,408 सुली, मी मोजणी जमवत राहू शकते. 1096 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 जेफ. 1097 00:59:40,200 --> 00:59:42,202 जेफ, मला मोजणी हवी आहे. आम्हाला मोजणी करायची आहे. 1098 00:59:42,360 --> 00:59:43,691 मिळविण्याचा कोणताही मार्ग नाही येथे खरी गणना, सुली. 1099 00:59:44,240 --> 00:59:45,241 सुली, जेफ बरोबर आहे. 1100 00:59:45,400 --> 00:59:47,243 चला तुम्हाला कोरडे कपडे घालूया तुम्ही गोठवण्यापूर्वी. 1101 00:59:47,400 --> 00:59:50,006 कप्तान, महापौर आणि मुख्य केली तर काय तुला भेटायला इथे खाली ये? 1102 00:59:50,280 --> 00:59:52,169 डॅन, कारण ती देशांतर्गत उड्डाण होती... 1103 00:59:52,320 --> 00:59:53,685 होय, आम्हाला कोणतेही प्रकटीकरण मिळाले नाही. 1104 00:59:53,840 --> 00:59:56,571 आम्हाला ट्रॅक करावा लागेल प्रवाशांची माहिती एकामागून एक. 1105 00:59:56,720 --> 00:59:58,006 - आपण मदत करू शकता? - होय. 1106 00:59:58,160 --> 00:59:59,844 मी जॉन केरीला कॉल करणार आहे. आम्ही तुमची गणना करणार आहोत. 1107 01:00:00,280 --> 01:00:02,851 पण, सुली, ऐक. आपण पुरेसे केले आहे. मला ते येथून घेऊ द्या. 1108 01:00:10,520 --> 01:00:11,760 (सेल फोन वाजत आहे) 1109 01:00:14,480 --> 01:00:16,562 - जेफ? - JEFF: पॉप! 1110 01:00:16,720 --> 01:00:17,846 - अरेरे! - मी ठीक आहे. 1111 01:00:18,000 --> 01:00:20,002 मी दुसऱ्या विंगवर होतो. त्यांनी आम्हाला जर्सीला आणले. 1112 01:00:20,400 --> 01:00:23,404 मी तुला पाहू शकलो नाही. मी तुला शोधू शकलो नाही. 1113 01:00:23,560 --> 01:00:25,369 मला तुझे ओरडणे ऐकू येत होते माझे नाव संपूर्ण वेळ. 1114 01:00:26,640 --> 01:00:28,369 मी परत ओरडलो. मला वाटते नदी... 1115 01:00:28,880 --> 01:00:29,881 तू ठीक आहेस ना? 1116 01:00:30,040 --> 01:00:31,326 (रडत) मुला, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1117 01:00:33,120 --> 01:00:34,929 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 1118 01:00:35,880 --> 01:00:37,564 (हसते) आम्ही ते केले यावर तुमचा विश्वास आहे का? 1119 01:00:40,000 --> 01:00:41,729 म्हणजे विमान कोसळले 1120 01:00:41,880 --> 01:00:43,689 - नदीवर! - (हसल्या) 1121 01:00:43,960 --> 01:00:45,450 तू माझी मस्करी करत आहेस का? 1122 01:00:46,000 --> 01:00:47,161 (हसत) 1123 01:00:49,640 --> 01:00:50,641 अहो, खूप अविश्वसनीय. 1124 01:01:08,320 --> 01:01:11,529 मी इतका आनंदी कधीच नव्हतो माझ्या आयुष्यात न्यू यॉर्कमध्ये असणे. 1125 01:01:23,000 --> 01:01:24,001 अहो, पॅटी. 1126 01:01:24,320 --> 01:01:25,606 सुपेने मला तुला शोधत पाठवले. 1127 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 प्रत्येकजण नट अप वर जात आहे. 1128 01:01:27,400 --> 01:01:29,607 - तू येत नाहीस का? - मला वाटते की तुम्ही ऐकले नाही. 1129 01:01:29,760 --> 01:01:32,240 मी हडसनमध्ये कॅक्टस 1549 गमावला. 1130 01:01:33,000 --> 01:01:36,163 हुह. मला वाटते तुम्ही ऐकले नाही. त्याने कुत्रीचा मुलगा उतरवला! 1131 01:01:36,440 --> 01:01:37,680 - (हसतो) - काय? 1132 01:01:37,880 --> 01:01:40,281 सर्वांना बाहेर काढले आहे. तो एक चमत्कार आहे! 1133 01:01:40,440 --> 01:01:42,329 (हळुवारपणे) मला वाटले की मी ते सर्व गमावले आहे. 1134 01:01:42,480 --> 01:01:44,608 - त्यांना इथे टीव्ही घ्यावा लागेल. - होय. गंभीरपणे. 1135 01:01:47,080 --> 01:01:49,242 माझा नाडीचा दर किती आहे? 1136 01:01:49,840 --> 01:01:51,444 ११० आहे. 1137 01:01:52,160 --> 01:01:54,049 माझी सामान्य विश्रांती 55 आहे. 1138 01:01:54,200 --> 01:01:55,440 ११०... 1139 01:01:56,240 --> 01:01:57,571 ते चांगले नाही. 1140 01:01:57,720 --> 01:02:00,246 तुझं बरोबर आहे. 110 चांगले नाही. 1141 01:02:00,440 --> 01:02:03,728 तुम्ही नुकतेच ज्या गोष्टीतून गेलात त्या नंतर, 110 विलक्षण आहे. 1142 01:02:03,880 --> 01:02:05,689 डोरीन कशी आहे? 1143 01:02:05,840 --> 01:02:07,285 बऱ्यापैकी तीव्र जखमा. 1144 01:02:07,440 --> 01:02:09,044 पण आम्ही तिला एक-दोन दिवस ठेवू संसर्ग रोखण्यासाठी. 1145 01:02:09,240 --> 01:02:10,366 पण ती ठीक होईल का? 1146 01:02:10,520 --> 01:02:12,887 तिला एक जखम असेल आणि सांगण्यासाठी एक नरक कथा. 1147 01:02:13,080 --> 01:02:14,081 जरी कोणीही तिच्यावर विश्वास ठेवणार नाही. 1148 01:02:14,240 --> 01:02:16,527 नरक, मी आत्ता इथे तुझ्याबरोबर उभा आहे आणि माझा विश्वास नाही. 1149 01:02:16,680 --> 01:02:18,364 तुम्ही हडसनवर विमान उतरवले. तुमच्यावर ओरखडा नाही. 1150 01:02:18,520 --> 01:02:19,567 अर्नी. 1151 01:02:20,960 --> 01:02:23,770 युनियन बाहेर काढत आहे आज सर्व मोठ्या तोफा, हं? 1152 01:02:25,240 --> 01:02:26,571 डॅन ब्रिट, सुली यांच्याशी बोललो. 1153 01:02:27,680 --> 01:02:28,966 मोजणी मिळाली. 1154 01:02:29,960 --> 01:02:31,246 १५५. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:35,160 १५५. 1156 01:02:35,320 --> 01:02:36,526 ते अधिकृत आहे. 1157 01:02:36,760 --> 01:02:38,762 - १५५. - १५५. 1158 01:02:42,920 --> 01:02:44,331 (आकाश) 155. 1159 01:02:44,920 --> 01:02:46,570 धन्यवाद, आर्नी. 1160 01:03:18,440 --> 01:03:20,283 - अहो, कार्ल. - कार्ल: जेफ. 1161 01:03:21,440 --> 01:03:22,805 - सुली. - कार्ल. 1162 01:03:22,960 --> 01:03:24,724 आपण काढलेल्या गोष्टीचा नरक आज बाहेर. 1163 01:03:24,880 --> 01:03:25,927 ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत. 1164 01:03:26,080 --> 01:03:27,969 या क्षणी मला माहित असलेल्या सर्व गोष्टींबद्दल आहे. 1165 01:03:28,440 --> 01:03:30,044 अगं, ही सुश्री मे, हॉटेलसोबत. 1166 01:03:30,240 --> 01:03:31,651 तुमच्याशी झटपट बोलायचे होते. 1167 01:03:31,800 --> 01:03:33,040 सज्जनो, मी तुमचा वेळ घेणार नाही. 1168 01:03:33,240 --> 01:03:35,720 एवढेच सांगायचे आहे की माझे कर्मचारी आणि मी तुमच्या गोपनीयतेचे रक्षण करण्यासाठी वचनबद्ध आहेत. 1169 01:03:35,880 --> 01:03:38,406 तर, मी काही करू शकतो तर... 1170 01:03:38,560 --> 01:03:41,723 हे शक्य असल्यास, मला आवडेल माझा युनिफॉर्म रात्रभर ड्राय-क्लीन केला. 1171 01:03:41,920 --> 01:03:43,331 माझ्याकडे हे एकमेव कपडे आहेत. 1172 01:03:43,480 --> 01:03:44,481 ड्राय क्लीनिंग? 1173 01:03:44,640 --> 01:03:46,244 जर ते खूप असेल तर ... खूप उशीर झाला असेल तर ... 1174 01:03:46,400 --> 01:03:47,561 तुम्ही गंमत करत आहात का? 1175 01:03:47,760 --> 01:03:50,604 कॅप्टन सुलेनबर्गर, मला जमलं तर हे सगळं हॉटेल मी तुला देईन. 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,401 अरे, ठीक आहे. 1177 01:03:55,440 --> 01:03:57,602 बरं, धन्यवाद, एव्हलिन. खूप खूप धन्यवाद. 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,603 - सुलीसाठी काहीही. - ठीक आहे. 1179 01:03:59,760 --> 01:04:01,171 तुमचा दिवस शुभ जावो. 1180 01:04:03,600 --> 01:04:04,965 नुकतेच काय झाले? 1181 01:04:05,120 --> 01:04:07,361 आपण फक्त एक संपूर्ण अनोळखी मिठी मारली आहे. 1182 01:04:08,760 --> 01:04:10,285 अहो, चला, सुली. 1183 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 आपण कोणाबद्दल शेवटचे कधी ऐकले आहे 1184 01:04:12,600 --> 01:04:14,602 पाण्यावर जेट विमान उतरवणे 1185 01:04:15,120 --> 01:04:16,451 आणि प्रत्येकजण जगला? 1186 01:04:18,920 --> 01:04:19,967 नक्की. 1187 01:04:20,440 --> 01:04:24,126 मला शेव्हिंग क्रीम मिळाली, रेझर ब्लेड, टूथपेस्ट. 1188 01:04:25,480 --> 01:04:27,289 आणि नवीन कपडे. 1189 01:04:28,800 --> 01:04:30,848 काय, आम्ही निन्जा आहोत असे तुम्हाला वाटले? 1190 01:04:31,000 --> 01:04:32,684 Kmart हे एकमेव दुकान उघडले होते. 1191 01:04:32,840 --> 01:04:34,001 ही क्वीन्स आहे. संध्याकाळचे १०:०० वाजले आहेत. 1192 01:04:34,160 --> 01:04:36,640 - तुम्हाला ब्रूक्स ब्रदर्स सापडतील. - (हं.) होय. 1193 01:04:38,120 --> 01:04:39,121 सुली. 1194 01:04:39,800 --> 01:04:41,564 तुम्ही अजून गणवेशात काय करत आहात? 1195 01:04:41,800 --> 01:04:43,564 आह. तुला माहीत आहे, मला माहीत नाही. 1196 01:04:43,720 --> 01:04:47,327 बघा अगं. खूप दिवस गेले. तुला विश्रांती का मिळत नाही? 1197 01:04:47,480 --> 01:04:51,326 माईक क्लीरी सकाळी संपेल. आणि तुम्ही दोघे ठीक आहात याची खात्री करा. 1198 01:04:52,120 --> 01:04:54,282 - धन्यवाद, कार्ल. - होय, धन्यवाद, कॅप्टन. 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,486 तेव्हापासून थोडा वेळ गेला न्यूयॉर्कमध्ये ही चांगली बातमी होती. 1200 01:04:59,280 --> 01:05:00,520 विशेषत: त्यात विमानासह. 1201 01:05:10,360 --> 01:05:11,850 मी तुला नंतर भेटेन, सुली. 1202 01:05:17,720 --> 01:05:18,721 (दार बंद) 1203 01:05:34,280 --> 01:05:37,602 क्रिस्टीन: शहर अधिकारी शब्द पुनरावृत्ती करणे म्हणजे "वेळ." 1204 01:05:37,760 --> 01:05:40,889 NYPD स्कुबा युनिट्सची योग्य वेळ 1205 01:05:41,080 --> 01:05:43,082 आणि फेरी बोट कॅप्टनचे, 1206 01:05:43,240 --> 01:05:47,404 आणि अर्थातच, वर्णनातीत पायलटची अचूक वेळ. 1207 01:05:47,560 --> 01:05:50,962 कॅप्टन "सुली" सुलेनबर्गर, ज्याला जवळजवळ वेळ नसतो, 1208 01:05:51,120 --> 01:05:53,361 सर्व काळासाठी एक माणूस बनला. 1209 01:05:53,600 --> 01:05:54,601 ही क्रिस्टीन जॉन्सन आहे... 1210 01:05:54,840 --> 01:05:55,841 वेळ. 1211 01:05:56,040 --> 01:05:57,565 ...हडसन नदीवरून थेट अहवाल देत आहे. 1212 01:05:57,800 --> 01:05:58,801 पुरुष न्यूजकास्टर: न्यूयॉर्क एक मिनिट. 1213 01:05:59,000 --> 01:06:00,923 तटरक्षक दलाने हा नवीन व्हिडिओ जारी केला आहे फ्लाइट 1549 चे 1214 01:06:01,160 --> 01:06:03,128 त्याचे आपत्कालीन लँडिंग करणे हडसन वर. 1215 01:06:03,280 --> 01:06:06,204 दरम्यान, शोध सुरू आहे विमानाच्या इंजिनसाठी. 1216 01:06:08,960 --> 01:06:10,564 अहो, सुली. मला द्या... 1217 01:06:17,720 --> 01:06:19,131 या. उत्तर द्या. 1218 01:06:19,800 --> 01:06:20,926 उत्तर द्या! 1219 01:06:21,760 --> 01:06:25,446 लॅरी, CVR दोन दिवसात आहे. आपण किती लवकर एक अनुकूल व्यवस्था करू शकता? 1220 01:06:25,680 --> 01:06:26,727 सुली? 1221 01:06:26,960 --> 01:06:30,567 मला माहित आहे की एअरबसमध्ये सिम्युलेशन आहेत कारखान्यात S22 सिमसाठी शेड्यूल केलेले. 1222 01:06:30,720 --> 01:06:34,327 पण तो पुढच्या आठवड्यात टूलूसमध्ये आहे. तुम्ही त्यांना पुन्हा शेड्यूल करू शकता? 1223 01:06:34,480 --> 01:06:35,766 सकाळचे दीड वाजले आहेत. 1224 01:06:35,920 --> 01:06:37,046 ते घडवण्यासाठी मला तुझी गरज आहे 1225 01:06:37,240 --> 01:06:38,651 आम्ही CVR ऐकण्यापूर्वी. 1226 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 आमची साक्ष पूर्ण होण्यापूर्वी. 1227 01:06:40,920 --> 01:06:42,081 का? 1228 01:06:42,760 --> 01:06:45,650 मला सिम्युलेशन पाहण्याचा अधिकार आहे आणि मला अशी भावना आहे 1229 01:06:45,800 --> 01:06:49,168 मानवी वैमानिकांसह, संगणक नाही, परिणाम भिन्न असणार आहेत. 1230 01:06:49,320 --> 01:06:51,766 त्यांनी नेमका तोच परिणाम दाखवला तर? 1231 01:06:53,080 --> 01:06:55,287 त्यांनी केले तर, मग मी स्वतः तुला माझे पंख देईन. 1232 01:06:55,440 --> 01:06:56,805 हे सर्व वेळेबद्दल आहे, लॅरी. 1233 01:06:56,960 --> 01:06:58,928 तुम्ही काहीही साध्य करू शकता जर तुम्ही घाईत नसाल. 1234 01:06:59,080 --> 01:07:00,844 मी नक्कीच याच्याशी सहमत आहे. 1235 01:07:01,000 --> 01:07:03,321 CVR बुधवारी आहे. ते 36 तास आहे. 1236 01:07:03,480 --> 01:07:04,811 आपण ते घडवून आणू शकता? 1237 01:07:04,960 --> 01:07:07,611 मी प्रयत्न करेन. खूप फोन कॉल्स करायचे आहेत. 1238 01:07:07,760 --> 01:07:10,566 सकाळचे साडेसात वाजले आहेत फ्रान्समध्ये, त्यामुळे तुम्ही सुरुवात करणे चांगले. 1239 01:07:10,720 --> 01:07:12,609 धन्यवाद, लॅरी. धन्यवाद. 1240 01:07:25,040 --> 01:07:26,451 (सेल फोन वाजत आहे) 1241 01:07:31,400 --> 01:07:32,401 अहो, लॉरी. 1242 01:07:32,600 --> 01:07:35,683 लॉरी: हाय. तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा सुनावणीपूर्वी. 1243 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 प्रिये, काय झाले? 1244 01:07:39,560 --> 01:07:45,283 मला आत्ताच कळले, प्रथमच, की तेथे होते... 1245 01:07:46,200 --> 01:07:50,205 (व्हॉइस ब्रेकिंग) 155 लोक होते त्या विमानात आणि तू त्यापैकी एक होतास. 1246 01:07:51,560 --> 01:07:53,449 आम्ही तुम्हाला जवळजवळ गमावले. 1247 01:07:54,080 --> 01:07:57,084 होय, पण तुम्ही नाही केले. मी इथेच आहे. 1248 01:07:58,720 --> 01:08:00,484 आपण कसे धरून आहात? 1249 01:08:00,680 --> 01:08:02,205 अरे, मी धरून आहे. 1250 01:08:02,360 --> 01:08:04,249 कृपया मला सांगा की हे जवळजवळ संपले आहे. 1251 01:08:04,760 --> 01:08:06,330 ते जवळजवळ संपले आहे. 1252 01:08:06,480 --> 01:08:07,527 ठीक आहे. 1253 01:08:07,680 --> 01:08:08,806 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1254 01:08:08,960 --> 01:08:10,371 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 1255 01:08:10,560 --> 01:08:12,722 ते माझ्यासोबत पूर्ण झाल्यावर मी तुला कॉल करेन. 1256 01:08:18,840 --> 01:08:20,080 (खोल श्वास घेणे) 1257 01:08:33,600 --> 01:08:35,364 (अस्पष्ट बडबड) 1258 01:08:41,360 --> 01:08:43,328 - सुली. - चला जाऊया, लॅरी. 1259 01:08:54,000 --> 01:08:56,367 - स्काइल्स: शुभ सकाळ, सुली. - जेफ. 1260 01:08:56,920 --> 01:08:58,365 सुप्रभात, स्त्रिया आणि सज्जनांनो, आणि स्वागत आहे. 1261 01:08:58,560 --> 01:08:59,721 माझे नाव चार्ल्स पोर्टर आहे. 1262 01:08:59,920 --> 01:09:02,571 मला द्वारे नियुक्त केले गेले आहे राष्ट्रीय वाहतूक सुरक्षा मंडळ 1263 01:09:02,760 --> 01:09:05,081 ही जनसुनावणी आज येथे होणार आहे. 1264 01:09:05,400 --> 01:09:07,164 आमच्याकडे कव्हर करण्यासाठी भरपूर साहित्य आहे. 1265 01:09:07,720 --> 01:09:10,405 पण आपण ऐकण्यापूर्वी कॉकपिट व्हॉइस रेकॉर्डिंग... 1266 01:09:10,560 --> 01:09:12,449 आणि आम्ही ते ऐकत असू प्रथमच 1267 01:09:12,600 --> 01:09:14,090 तुमच्या सोबत, सज्जनांनो. 1268 01:09:14,240 --> 01:09:17,608 च्या विनंतीनुसार कॅप्टन सुलेनबर्गर आणि युनियन, 1269 01:09:17,760 --> 01:09:20,001 एअरबसने आम्हाला उपग्रहाद्वारे जोडण्याचे मान्य केले आहे 1270 01:09:20,160 --> 01:09:22,242 आजच्या प्रायोगिक सिम्युलेशनवर. 1271 01:09:22,400 --> 01:09:24,084 कृपया लिंक अपलोड करा. 1272 01:09:24,920 --> 01:09:26,570 (कुजबुजणे) ते फक्त सिम्युलेशन आहेत, सुली. 1273 01:09:26,760 --> 01:09:29,001 माझे मत बदलणार नाही तेथे काय घडले याबद्दल. 1274 01:09:29,680 --> 01:09:31,409 त्यांच्यात बदल होऊ शकतो. 1275 01:09:31,600 --> 01:09:32,806 (बीपिंग) 1276 01:09:41,000 --> 01:09:42,047 महिला पायलट 1: पक्षी. 1277 01:09:43,960 --> 01:09:45,610 नंबर वन परत येत आहे. आणि नंबर दोन. 1278 01:09:45,760 --> 01:09:46,921 - ऑटो पायलट बंद आहे. - (अलार्म बीप) 1279 01:09:47,440 --> 01:09:49,488 - पायलट बंद. - फ्लाइट डायरेक्टर ऑफ. 1280 01:09:49,640 --> 01:09:50,801 फ्लाइट डायरेक्टर बंद आहे. 1281 01:09:50,960 --> 01:09:53,770 ठीक आहे. लागार्डिया, कॅक्टस १५४९, दुहेरी इंजिन अपयश. 1282 01:09:53,960 --> 01:09:55,291 आम्हाला मैदानात परतावे लागेल. 1283 01:09:55,440 --> 01:09:58,125 ठीक आहे. मी डावीकडे वळणार आहे LaGuardia 1-3 वर परत. 1284 01:09:58,280 --> 01:10:00,123 महिला पायलट 1: मी तुमच्यासाठी दृष्टिकोन सक्रिय करेन. 1285 01:10:00,840 --> 01:10:02,365 ते सक्रिय झाले आहे. 1286 01:10:02,520 --> 01:10:03,965 धावपट्टी 1-3. 1287 01:10:06,120 --> 01:10:08,009 सरकते उतार छान येतात. 1288 01:10:08,760 --> 01:10:10,728 - फ्लॅप दोन. - फ्लॅप दोन. 1289 01:10:12,040 --> 01:10:13,724 सिंक रेट 900. 1290 01:10:15,640 --> 01:10:16,641 (अलार्म बीप) 1291 01:10:16,840 --> 01:10:18,569 स्वयंचलित आवाज: खूप कमी, फ्लॅप्स. 1292 01:10:19,040 --> 01:10:20,485 फ्लाइट मंद. 1293 01:10:20,640 --> 01:10:22,130 खूप कमी, flaps. 1294 01:10:22,320 --> 01:10:25,529 चाळीस, 30, 20... 1295 01:10:33,040 --> 01:10:36,203 यशस्वी लँडिंग LaGuardia येथे, धावपट्टी 1-3. 1296 01:10:37,640 --> 01:10:38,641 रेकॉर्डसाठी, 1297 01:10:38,880 --> 01:10:41,884 पायलट आणि संगणक sims समान परिणाम सहन करतात. 1298 01:10:43,160 --> 01:10:45,367 कृपया आता Teterboro साठी प्रयत्न करूया. 1299 01:10:46,480 --> 01:10:48,164 दुसरी धाव अपलोड करा. 1300 01:10:52,560 --> 01:10:53,846 पुरुष पायलट 1: पक्षी. 1301 01:10:54,120 --> 01:10:55,770 (अलार्म बीपिंग) 1302 01:10:58,600 --> 01:10:59,965 महिला पायलट 2: मला 3-1-0 शीर्षक द्या. 1303 01:11:00,200 --> 01:11:01,770 पुरुष पायलट 1: हेडिंग 3-1-0. 1304 01:11:03,760 --> 01:11:05,330 मी तुला थेट टेटरबोरोला देईन. 1305 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 महिला पायलट 2: थेट टेटरबोरो. 1306 01:11:14,200 --> 01:11:15,201 स्वयंचलित आवाज: एक हजार. 1307 01:11:15,880 --> 01:11:17,120 फ्लॅप दोन. 1308 01:11:17,280 --> 01:11:18,486 पुरुष पायलट 1: फ्लॅप दोन. 1309 01:11:23,840 --> 01:11:25,569 - (बीपिंग) - स्वयंचलित आवाज: खूप कमी, भूप्रदेश. 1310 01:11:25,840 --> 01:11:27,330 खूप कमी, भूप्रदेश. 1311 01:11:27,600 --> 01:11:28,931 खूप कमी, भूप्रदेश. 1312 01:11:30,240 --> 01:11:34,290 पन्नास, 40, 30, 20... 1313 01:11:38,000 --> 01:11:40,480 महिला पायलट: यशस्वी लँडिंग टेटरबोरो येथे, धावपट्टी 1-9. 1314 01:11:44,600 --> 01:11:48,400 BEN: अनेक विमानतळ, धावपट्टी, दोन यशस्वी लँडिंग. 1315 01:11:49,920 --> 01:11:53,003 आपण फक्त नक्कल करत आहोत संगणकाने आम्हाला आधीच काय सांगितले आहे. 1316 01:11:53,760 --> 01:11:57,162 पायाची बरीच बोटे उभी होती हे आजसाठी सेट करण्यासाठी. 1317 01:12:00,320 --> 01:12:02,971 आणि खरे सांगायचे तर, मला खरोखर माहित नाही तुम्ही सज्जनांनी त्यातून काय मिळवायचे ठरवले आहे. 1318 01:12:03,480 --> 01:12:05,608 आता आपण गंभीर होऊ शकतो का? 1319 01:12:07,400 --> 01:12:08,447 कॅप्टन? 1320 01:12:08,600 --> 01:12:10,170 आम्ही सर्व ऐकले आहे संगणक सिम्युलेशन 1321 01:12:10,360 --> 01:12:12,931 आणि आता आम्ही प्रत्यक्ष सिम्स पाहत आहोत. 1322 01:12:13,080 --> 01:12:15,242 पण माझा पूर्ण विश्वास बसत नाही 1323 01:12:16,120 --> 01:12:20,364 आपण अद्याप घेतले नाही मानवी घटक विचारात घ्या. 1324 01:12:20,720 --> 01:12:22,051 मानवी पायलेटेड सिम्युलेशन 1325 01:12:22,200 --> 01:12:24,043 आपण करू शकता हे दाखवून दिले विमानतळावर परत जा. 1326 01:12:24,520 --> 01:12:25,806 नाही, ते करत नाहीत. 1327 01:12:26,480 --> 01:12:29,131 हे वैमानिक वागत नव्हते माणसांप्रमाणे, 1328 01:12:29,320 --> 01:12:31,800 जसे लोक हे अनुभवत आहेत प्रथमच 1329 01:12:31,960 --> 01:12:33,610 बरं, ते कदाचित प्रतिक्रिया देत नसतील जसे आपण केले. 1330 01:12:33,760 --> 01:12:35,364 पक्षी स्ट्राइक नंतर लगेच 1331 01:12:35,520 --> 01:12:37,090 ते विमानतळाकडे परत जात आहेत. 1332 01:12:37,240 --> 01:12:39,208 कॉम्प्युटर सिम्स प्रमाणेच, बरोबर? 1333 01:12:39,360 --> 01:12:40,361 ते बरोबर आहे. 1334 01:12:40,520 --> 01:12:43,808 त्यांना वळण साहजिकच माहीत होतं आणि नेमके काय उडायचे आहे. 1335 01:12:44,000 --> 01:12:45,331 त्यांनी धनादेश चालवला नाही. 1336 01:12:45,480 --> 01:12:46,845 त्यांनी APU चालू केले नाही. 1337 01:12:47,000 --> 01:12:49,287 त्यांच्याकडे सर्व समान होते आपण ज्या पॅरामीटर्सचा सामना केला आहे. 1338 01:12:49,440 --> 01:12:51,090 आम्हाला कोणीही सावध केले नाही. 1339 01:12:52,200 --> 01:12:55,044 कोणीही म्हटले नाही, "तुम्ही दोन्ही इंजिन गमावणार आहात 1340 01:12:55,200 --> 01:12:57,851 "कमी उंचीवर इतिहासातील कोणत्याही जेटपेक्षा. 1341 01:12:58,480 --> 01:12:59,641 "पण शांत राहा. 1342 01:12:59,800 --> 01:13:02,167 "लगार्डियासाठी फक्त डावीकडे वळण घ्या 1343 01:13:02,320 --> 01:13:04,607 "तुम्ही परत जात आहात दूध उचलायला." 1344 01:13:05,240 --> 01:13:08,130 हे 2,800 फुटांवर दुहेरी इंजिनचे नुकसान होते 1345 01:13:08,320 --> 01:13:10,482 त्यानंतर तात्काळ पाणी उतरले 1346 01:13:10,640 --> 01:13:13,246 जहाजावर 155 जीवांसह. 1347 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 कोणीही प्रशिक्षण घेतलेले नाही अशा घटनेसाठी. 1348 01:13:17,360 --> 01:13:18,361 कोणी नाही. 1349 01:13:19,400 --> 01:13:22,688 टेटरबोरो लँडिंग, त्याच्या अवास्तव बँक कोनासह 1350 01:13:22,960 --> 01:13:25,247 आम्ही तिथे थंडरबर्ड्स नव्हतो. 1351 01:13:25,760 --> 01:13:28,081 मला किती वेळा जाणून घ्यायचे आहे पायलटने त्या युक्तीचा सराव केला 1352 01:13:28,240 --> 01:13:30,322 तो प्रत्यक्षात तो काढण्यापूर्वी. 1353 01:13:31,600 --> 01:13:33,204 मी वैमानिकांना विचारत नाही. 1354 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 ते चांगले पायलट आहेत. 1355 01:13:35,880 --> 01:13:38,884 परंतु त्यांना स्पष्ट सूचना देण्यात आल्या आहेत विमानतळाकडे जाण्यासाठी 1356 01:13:39,040 --> 01:13:40,849 पक्षी धडकल्यानंतर लगेच. 1357 01:13:41,360 --> 01:13:44,170 तुम्ही विश्लेषणासाठी वेळ दिला नाही किंवा निर्णय घेणे. 1358 01:13:44,600 --> 01:13:48,525 या सिम्युलेशनमध्ये, तुम्ही घेतले आहे सर्व मानवता कॉकपिटच्या बाहेर. 1359 01:13:49,480 --> 01:13:53,565 वैमानिकांनी किती वेळ केला या कार्यक्रमासाठी नियोजन खर्च? 1360 01:13:53,720 --> 01:13:55,290 या सिम्युलेशनसाठी? 1361 01:13:58,760 --> 01:14:01,127 आपण मानवी त्रुटी शोधत आहात. 1362 01:14:02,520 --> 01:14:04,249 मग त्याला मानव बनवा. 1363 01:14:09,200 --> 01:14:11,282 हा व्हिडिओ गेम नव्हता. 1364 01:14:11,440 --> 01:14:13,204 तो जीवन आणि मृत्यू होता. 1365 01:14:13,760 --> 01:14:15,922 सुली बरोबर आहे. ते काही सेकंदांचे मूल्य आहे. 1366 01:14:16,080 --> 01:14:18,526 कृपया किती विचारा त्यांच्याकडे धावांचा सराव होता. 1367 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 (घसा साफ करतो) सतरा. 1368 01:14:21,720 --> 01:14:23,085 (गर्दीची कुरकुर) 1369 01:14:24,600 --> 01:14:25,806 (आकाश) 1370 01:14:27,080 --> 01:14:28,809 सतरा? 1371 01:14:30,040 --> 01:14:35,570 टेटरबोरो येथे उतरणारा पायलट सरावाचे 17 प्रयत्न झाले 1372 01:14:35,720 --> 01:14:38,405 सिम्युलेशनच्या आधी आम्ही फक्त साक्षीदार होतो. 1373 01:14:43,080 --> 01:14:45,811 तुमची प्रतिक्रिया निर्णय वेळ 35 सेकंदांवर सेट केले जाईल. 1374 01:14:47,480 --> 01:14:49,721 पस्तीस सेकंद. तेवढा वेळ पुरेसा नाही. 1375 01:14:50,280 --> 01:14:52,965 आमच्याकडे एकूण फक्त २०८ सेकंद होते, 1376 01:14:53,920 --> 01:14:55,251 म्हणून मी घेईन. 1377 01:14:55,640 --> 01:14:56,926 बेन: लिंक अपलोड करा. 1378 01:14:57,080 --> 01:14:58,445 LaGuardia कडे परत जा. 1379 01:14:58,600 --> 01:15:01,171 आता जोडून प्रतिसाद वेळेत 35-सेकंद विलंब. 1380 01:15:06,280 --> 01:15:08,169 - महिला पायलट 1: पक्षी. - पुरुष पायलट 2: ठीक आहे, मी त्यांना पाहिले. 1381 01:15:08,440 --> 01:15:10,283 - मला 35 सेकंद द्या. - महिला पायलट 1: पस्तीस सेकंद. 1382 01:15:17,920 --> 01:15:19,001 वेळ संपली. 1383 01:15:19,200 --> 01:15:20,361 येथे आम्ही जातो. 1384 01:15:21,760 --> 01:15:23,000 फ्लाइट पथ वेक्टर. 1385 01:15:28,600 --> 01:15:29,681 1-3 साठी जात आहे. 1386 01:15:29,840 --> 01:15:30,887 ठीक आहे. 1387 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 पुरुष पायलट 2: पुष्टी सक्रिय करा. 1388 01:15:32,680 --> 01:15:34,842 महिला पायलट 1: ठीक आहे. तुमची पुष्टी झाली आहे. 1389 01:15:37,000 --> 01:15:38,809 पुरुष पायलट 2: आम्ही थेट विमानतळाकडे जात आहोत. 1390 01:15:47,480 --> 01:15:48,720 स्वयंचलित आवाज: सावधगिरी, अडथळा. 1391 01:15:49,640 --> 01:15:51,130 सावधगिरी, अडथळा. 1392 01:15:51,480 --> 01:15:53,847 महिला पायलट 1: आम्ही याबद्दल आहोत धावपट्टीपासून सात मैल. 1393 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 स्वयंचलित आवाज: सावधगिरी, अडथळा. 1394 01:15:57,960 --> 01:15:59,564 - (रॅपिड बीपिंग) - भूप्रदेश, भूप्रदेश. 1395 01:16:00,640 --> 01:16:02,051 - (अलार्म बीपिंग) - वर खेचा. 1396 01:16:03,280 --> 01:16:04,281 वर खेचा. 1397 01:16:05,600 --> 01:16:06,601 वर खेचा. 1398 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 वर खेचा. 1399 01:16:09,840 --> 01:16:11,683 खूप कमी, भूप्रदेश. 1400 01:16:12,160 --> 01:16:13,650 महिला पायलट 1: आम्हाला थोडा जास्तीचा वेग मिळाला. 1401 01:16:13,800 --> 01:16:14,847 तुम्हाला काही फ्लॅप हवे आहेत? 1402 01:16:15,560 --> 01:16:17,005 स्वयंचलित आवाज: खूप कमी, भूप्रदेश. 1403 01:16:17,160 --> 01:16:18,321 पुरुष पायलट 2: नाही, फ्लॅप वर सोडा. 1404 01:16:20,040 --> 01:16:21,769 स्वयंचलित आवाज: खूप कमी, भूप्रदेश. 1405 01:16:22,040 --> 01:16:23,326 खूप कमी, भूप्रदेश. 1406 01:16:23,840 --> 01:16:25,046 खूप कमी, भूप्रदेश. 1407 01:16:26,200 --> 01:16:30,205 पन्नास, 40, 30, 20... 1408 01:16:30,520 --> 01:16:31,885 (क्रॅशिंग) 1409 01:16:43,760 --> 01:16:45,444 चला Teterboro वापरून पहा. 1410 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 कृपया लिंक अपलोड करा. 1411 01:16:52,680 --> 01:16:53,727 पुरुष पायलट 1: पक्षी. 1412 01:16:53,920 --> 01:16:55,570 महिला पायलट 2: ऑटो पायलट बंद. फ्लाइट डायरेक्टर ऑफ. 1413 01:16:55,720 --> 01:16:56,721 वेळ खाच. 1414 01:16:57,000 --> 01:16:58,604 - पस्तीस सेकंद. - पुरुष पायलट 1:पस्तीस सेकंद. 1415 01:17:00,360 --> 01:17:02,044 पुरुष पायलट 1: इंजिन एक आणि दोन निकामी. 1416 01:17:06,360 --> 01:17:07,361 वळणे. 1417 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 महिला पायलट 2: ठीक आहे. 1418 01:17:10,880 --> 01:17:12,723 महिला पायलट 2: आपण ते करू शकतो का ते पाहूया. 1419 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 पुरुष पायलट 1: शीर्षक उप 2-9-8. 1420 01:17:18,480 --> 01:17:19,925 तुम्ही टेटरबोरो पाहत आहात? 1421 01:17:20,080 --> 01:17:21,286 महिला पायलट 2: मी करते. 1422 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 खूप कमी. 1423 01:17:29,920 --> 01:17:31,729 स्वयंचलित आवाज: अडथळा, अडथळा. 1424 01:17:32,560 --> 01:17:33,891 - (अलार्म ब्लरिंग) - वर खेचा. 1425 01:17:34,920 --> 01:17:35,967 वर खेचा. 1426 01:17:36,920 --> 01:17:37,921 वर खेचा. 1427 01:17:39,080 --> 01:17:40,081 वर खेचा. 1428 01:17:41,440 --> 01:17:42,441 वर खेचा. 1429 01:17:43,840 --> 01:17:45,968 महिला पायलट 2: चालणार नाही, चालणार नाही. 1430 01:17:46,120 --> 01:17:47,121 स्वयंचलित आवाज: वर खेचा. 1431 01:17:48,400 --> 01:17:49,401 वर खेचा. 1432 01:17:49,920 --> 01:17:51,763 - (क्रॅशिंग) - वर खेचा. 1433 01:17:57,720 --> 01:17:59,449 (गर्दी बडबड) 1434 01:18:06,520 --> 01:18:09,285 कोणालाही अधिक सिम्युलेशन पाहण्याची आवश्यकता आहे का? 1435 01:18:13,120 --> 01:18:15,851 आता आम्ही पाहिले आहे काय होऊ शकले असते, 1436 01:18:16,040 --> 01:18:18,441 आपण काय केले ते ऐकू शकतो का? 1437 01:18:18,880 --> 01:18:21,850 आपण सर्व बघू नंतरच्या तारखेला निकाल. 1438 01:18:23,120 --> 01:18:24,326 एलिझाबेथ. 1439 01:18:24,800 --> 01:18:26,006 रेकॉर्डसाठी, 1440 01:18:26,160 --> 01:18:29,687 हे यूएस एअरवेज फ्लाइट 1549 चे CVR आहे, 1441 01:18:29,840 --> 01:18:32,127 15 जानेवारी 2009. 1442 01:18:32,280 --> 01:18:34,726 सज्जनांनो, हेडसेट. 1443 01:18:45,600 --> 01:18:47,204 (एअरक्राफ्ट इंजिन रिव्हिंग) 1444 01:19:02,000 --> 01:19:03,001 पक्षी! 1445 01:19:04,080 --> 01:19:05,650 (क्रॅशिंग) 1446 01:19:09,880 --> 01:19:11,530 - (इंजिन बंद होत आहे) - शिट. 1447 01:19:11,880 --> 01:19:13,120 अरे हो. 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 आम्हाला परत एक रोलिंग मिळाले. 1449 01:19:19,520 --> 01:19:21,807 आम्ही ते दोघेही मागे फिरत आहोत. 1450 01:19:26,240 --> 01:19:27,241 प्रज्वलन प्रारंभ. 1451 01:19:27,880 --> 01:19:29,245 (कमी रंबलिंग) 1452 01:19:33,600 --> 01:19:34,886 मी APU सुरू करत आहे. 1453 01:19:41,560 --> 01:19:43,164 - माझे विमान. - आपले विमान. 1454 01:19:43,640 --> 01:19:44,880 सुली: QRH बाहेर जा. 1455 01:19:45,040 --> 01:19:46,530 ऑटोमेटेड व्हॉइस: प्राधान्य बाकी. 1456 01:19:46,680 --> 01:19:48,045 दोन्ही इंजिनवरील जोर कमी होणे. 1457 01:19:48,320 --> 01:19:50,402 मे डे, मे डे, मे डे. हे कॅक्टस १५४९ आहे. 1458 01:19:50,560 --> 01:19:52,528 पक्ष्यांना मारा. आम्ही दोन्ही इंजिनांवर जोर गमावला आहे. 1459 01:19:52,720 --> 01:19:54,370 आम्ही LaGuardia कडे परत वळत आहोत. 1460 01:19:54,880 --> 01:19:56,041 पॅट्रिक: ठीक आहे, तुम्हाला LaGuardia वर परत जावे लागेल? 1461 01:19:56,200 --> 01:19:57,884 - मथळा 2-2-0 डावीकडे वळा. - 2-2-0. 1462 01:19:58,040 --> 01:20:00,486 - आपण कोणते इंजिन गमावले? - दोन्ही. दोन्ही इंजिन. 1463 01:20:10,080 --> 01:20:12,003 "इंधन शिल्लक असल्यास, इंजिन मोड, तुमचे इग्निशन निवडा." 1464 01:20:12,240 --> 01:20:13,571 - प्रज्वलन. - प्रज्वलन. 1465 01:20:13,720 --> 01:20:16,121 - थ्रस्ट लीव्हर्स, निष्क्रिय पुष्टी करा. - निष्क्रिय. 1466 01:20:16,280 --> 01:20:18,681 एअरस्पीड. इष्टतम आराम, 300 नॉट्स. 1467 01:20:19,280 --> 01:20:21,681 - आमच्याकडे ते नाही. - नाही, आम्ही नाही. 1468 01:20:23,280 --> 01:20:25,009 पॅट्रिक: कॅक्टस १५४९, आम्ही ते तुमच्यासाठी मिळवू शकलो तर, 1469 01:20:25,160 --> 01:20:26,605 तुम्हाला धावपट्टी 1-3 वर उतरण्याचा प्रयत्न करायचा आहे का? 1470 01:20:28,680 --> 01:20:31,047 आम्ही असमर्थ आहोत. आम्ही हडसन मध्ये समाप्त होऊ शकते. 1471 01:20:32,400 --> 01:20:35,210 आपत्कालीन विद्युत शक्ती, आपत्कालीन जनरेटर ऑनलाइन नाही. 1472 01:20:35,360 --> 01:20:36,930 सुली: ऑनलाइन. 1473 01:20:37,080 --> 01:20:39,890 ATC ला कळवले. स्क्वॉक 7700. 1474 01:20:40,040 --> 01:20:41,724 त्रासदायक संदेश प्रसारित करतात. आम्ही ते केले. 1475 01:20:41,880 --> 01:20:44,770 पॅट्रिक: कॅक्टस १५४९, रहदारी सोडली जाईल, धावपट्टी ३-१. 1476 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 असमर्थ. 1477 01:20:46,440 --> 01:20:47,885 ठीक आहे. तुम्हाला जमिनीची काय गरज आहे? 1478 01:20:48,040 --> 01:20:49,121 स्वयंचलित आवाज: वारा कातरणे. 1479 01:20:49,440 --> 01:20:51,283 FAC 1 बंद, नंतर सुरू. 1480 01:21:04,600 --> 01:21:06,762 10 सेकंद झाले, कॅप्टन. या. 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,166 माझ्याशी बोला. 1482 01:21:08,320 --> 01:21:09,526 कॅक्टस १५४९, 1483 01:21:09,760 --> 01:21:12,570 तुम्हाला बनवायचे असल्यास रनवे 4 उपलब्ध आहे रनवे 4 वर रहदारी सोडली. 1484 01:21:12,760 --> 01:21:14,171 मला वाटत नाही की आम्ही कोणतीही धावपट्टी बनवू शकतो. 1485 01:21:14,320 --> 01:21:16,288 अरे, आमच्या उजवीकडे काय? 1486 01:21:16,440 --> 01:21:17,851 न्यू जर्सी मध्ये काही? कदाचित Teterboro? 1487 01:21:18,000 --> 01:21:20,002 ठीक आहे, होय. तुमच्या उजव्या बाजूला टेटरबोरो विमानतळ आहे. 1488 01:21:20,680 --> 01:21:23,286 LaGuardia प्रस्थान, इमर्जन्सी इनबाउंड मिळाली. 1489 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 नियंत्रक: हा टेटरबोरो टॉवर आहे. पुढे जा. 1490 01:21:25,160 --> 01:21:27,128 GW पुलावर कॅक्टस 1549. 1491 01:21:27,280 --> 01:21:28,611 आत्ता विमानतळावर जावे लागेल. 1492 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 तपासा. त्याला मदतीची गरज आहे का? 1493 01:21:30,160 --> 01:21:32,322 होय. पक्षी स्ट्राइक. मी त्याला रनवे 1 मध्ये आणू शकतो का? 1494 01:21:39,480 --> 01:21:41,801 कॅक्टस १५४९, तुला पाहिजे प्रयत्न करा आणि टेटरबोरोला जा? 1495 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 स्वयंचलित आवाज: अडथळा. अडथळा. 1496 01:21:48,160 --> 01:21:49,685 अडथळा. अडथळा. 1497 01:21:51,160 --> 01:21:52,161 वर खेचा. 1498 01:21:52,320 --> 01:21:53,651 संघर्षापासून मुक्त. 1499 01:21:53,840 --> 01:21:56,491 "३० सेकंदांनंतर आराम नाही, इंजिन मास्टर एक आणि दोन, पुष्टी करा." 1500 01:21:56,680 --> 01:21:57,681 बंद. 1501 01:21:58,480 --> 01:22:00,005 "30 सेकंद थांबा." 1502 01:22:00,160 --> 01:22:01,650 स्वयंचलित आवाज: खूप कमी, भूप्रदेश. 1503 01:22:02,280 --> 01:22:03,361 खूप कमी, भूप्रदेश. 1504 01:22:04,280 --> 01:22:05,281 खूप कमी, भूप्रदेश. 1505 01:22:05,960 --> 01:22:07,041 खूप कमी, भूप्रदेश. 1506 01:22:15,200 --> 01:22:16,690 हा कर्णधार आहे. 1507 01:22:17,320 --> 01:22:18,685 प्रभावासाठी ब्रेस. 1508 01:22:22,040 --> 01:22:23,201 स्वयंचलित आवाज: पाचशे. 1509 01:22:30,680 --> 01:22:32,364 पॅट्रिक: कॅक्टस 1549, उजवीकडे वळा 2-8-0. 1510 01:22:32,520 --> 01:22:34,090 आपण धावपट्टी एक Teterboro उतरू शकता. 1511 01:22:34,240 --> 01:22:35,526 आम्ही ते करू शकत नाही. 1512 01:22:35,720 --> 01:22:37,370 ठीक आहे. कोणती धावपळ तुम्हाला टेटरबोरो येथे आवडेल का? 1513 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 पुढे जा. प्रथम क्रमांक वापरून पहा. 1514 01:22:39,000 --> 01:22:40,490 SKILES: प्रथम क्रमांक. 1515 01:22:40,720 --> 01:22:42,165 आराम नाही. 1516 01:22:43,200 --> 01:22:44,531 आम्ही हडसन मध्ये समाप्त होणार आहोत. 1517 01:22:44,680 --> 01:22:45,681 स्वयंचलित आवाज: खूप कमी, भूप्रदेश. 1518 01:22:45,840 --> 01:22:47,251 पॅट्रिक: मला माफ करा. पुन्हा म्हणा, कॅक्टस? 1519 01:22:48,400 --> 01:22:49,401 स्वयंचलित आवाज: खूप कमी, भूप्रदेश. 1520 01:23:00,880 --> 01:23:03,087 ठीक आहे, फ्लॅप्स बाहेर ठेवूया. फ्लॅप बाहेर ठेवा. 1521 01:23:03,240 --> 01:23:04,241 बाहेर फडफडतो. 1522 01:23:04,400 --> 01:23:06,050 पॅट्रिक: कॅक्टस 1549, रडार संपर्क तुटला. 1523 01:23:06,200 --> 01:23:08,931 तुम्ही नेवार्कलाही तुमचे दोन वाजले सुमारे सात मैल मध्ये. 1524 01:23:09,080 --> 01:23:10,206 - स्काइल्स: फ्लॅप बाहेर पडले. - (अलार्म बीपिंग) 1525 01:23:10,360 --> 01:23:12,044 हवेत दोनशे पन्नास फूट. 1526 01:23:17,680 --> 01:23:19,887 170 नॉट्स. दोघांवरही सत्ता नाही. दुसरा वापरून पहा. 1527 01:23:20,040 --> 01:23:21,041 दुसरा वापरून पहा. 1528 01:23:21,240 --> 01:23:22,890 पॅट्रिक: 1549? अजूनही वर आहे? 1529 01:23:23,080 --> 01:23:24,411 स्काइल्स: एकशे पन्नास नॉट्स. 1530 01:23:24,880 --> 01:23:27,247 - दोन फ्लॅप मिळाले. तुम्हाला आणखी हवे आहे? - नाही. दोन वाजता राहूया. 1531 01:23:27,400 --> 01:23:28,765 पॅट्रिक: तुम्हाला नेवार्क येथे धावपट्टी २-९ उपलब्ध आहे. 1532 01:23:28,920 --> 01:23:30,126 सात मैलांवर दोन वाजले असतील. 1533 01:23:30,280 --> 01:23:32,089 तुम्हाला काही कल्पना आहेत? 1534 01:23:32,600 --> 01:23:33,601 प्रत्यक्षात नाही. 1535 01:23:33,760 --> 01:23:35,205 स्वयंचलित आवाज: भूप्रदेश, भूप्रदेश. 1536 01:23:35,400 --> 01:23:36,765 वर खेचा. वर खेचा. 1537 01:23:37,400 --> 01:23:38,401 - (अलार्म वाजत राहते) - वर खेचा. 1538 01:23:39,560 --> 01:23:40,561 वर खेचा. 1539 01:23:41,480 --> 01:23:42,481 वर खेचा. 1540 01:23:43,440 --> 01:23:44,441 वर खेचा. 1541 01:23:44,920 --> 01:23:45,921 वर खेचा. 1542 01:23:50,080 --> 01:23:51,320 आम्ही ब्रेस करणार आहोत. 1543 01:23:51,640 --> 01:23:52,641 स्वयंचलित आवाज: वर खेचा. 1544 01:23:52,920 --> 01:23:53,921 तीस... 1545 01:23:58,120 --> 01:23:59,121 वीस... 1546 01:23:59,480 --> 01:24:00,481 वर खेचा. 1547 01:24:15,480 --> 01:24:16,811 (एअरक्राफ्ट रंबलिंग) 1548 01:24:38,640 --> 01:24:41,689 मला लवकर ब्रेक घ्यावा लागेल. 1549 01:24:51,160 --> 01:24:52,525 (अस्पष्ट) 1550 01:24:55,880 --> 01:24:57,530 तुम्हाला काय वाटले? 1551 01:24:58,640 --> 01:25:01,371 आत्ताच CVR ऐकत आहात? 1552 01:25:03,840 --> 01:25:05,683 मला काय वाटते ते मी तुम्हाला सांगतो. 1553 01:25:07,720 --> 01:25:09,324 मला फक्त खूप अभिमान आहे. 1554 01:25:11,040 --> 01:25:13,850 आणि तू, तू तिथेच होतास, त्या सर्व विचलनातून. 1555 01:25:14,040 --> 01:25:15,883 खूप काही पणाला लावून. 1556 01:25:18,400 --> 01:25:20,880 आम्ही हे एकत्र केले. आम्ही एक संघ होतो. 1557 01:25:22,880 --> 01:25:24,086 धन्यवाद, सुली. 1558 01:25:24,480 --> 01:25:26,608 - आम्ही आमचे काम केले. - आम्ही आमचे काम केले. 1559 01:25:29,720 --> 01:25:31,245 (अस्पष्ट बडबड) 1560 01:25:32,240 --> 01:25:33,241 (दार बंद होते) 1561 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 अहो, तुम्ही चांगले केले. 1562 01:25:48,240 --> 01:25:49,241 ठीक आहे, लोकं. 1563 01:25:49,400 --> 01:25:50,765 मला ही सुनावणी म्हणायची आहे ऑर्डरवर परत. 1564 01:25:50,920 --> 01:25:52,604 आम्ही सेटल करू शकलो तर, कृपया. 1565 01:25:54,560 --> 01:25:56,085 आपल्या जागा घ्या. 1566 01:26:02,800 --> 01:26:04,928 प्रामाणिकपणे ते पहिल्यांदाच 1567 01:26:05,080 --> 01:26:06,923 की मी क्रॅश रेकॉर्डिंग ऐकले आहे 1568 01:26:08,000 --> 01:26:09,604 प्रत्यक्षात बसताना 1569 01:26:09,760 --> 01:26:11,410 कॅप्टन आणि फर्स्ट ऑफिसरसोबत. 1570 01:26:14,160 --> 01:26:15,685 हे विलक्षण आहे. 1571 01:26:17,200 --> 01:26:19,726 ते सिम्युलेशन नव्हते. 1572 01:26:20,760 --> 01:26:22,125 नाही, ते नव्हते. 1573 01:26:23,760 --> 01:26:25,000 सज्जनांनो, 1574 01:26:25,560 --> 01:26:29,281 मला ते कळवायचे आहे डावे इंजिन पुनर्प्राप्त केले आहे. 1575 01:26:30,240 --> 01:26:32,607 आम्हाला नुकताच एक सर्वसमावेशक अहवाल प्राप्त झाला. 1576 01:26:35,280 --> 01:26:36,964 मोठ्या प्रमाणात नुकसान झाले 1577 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 दोन्ही गाईड वेनला आणि इंजिनचे फॅन ब्लेड. 1578 01:26:39,760 --> 01:26:42,570 पाच कंप्रेसर ब्लेड फ्रॅक्चर झाले 1579 01:26:42,880 --> 01:26:46,805 आणि आठ व्हेरिएबल गाईड व्हॅन्स गहाळ आहेत. 1580 01:26:47,400 --> 01:26:49,209 तर, जोर नाही? 1581 01:26:49,360 --> 01:26:50,441 तुम्ही साक्ष दिल्याप्रमाणे, 1582 01:26:51,120 --> 01:26:53,282 ते पूर्णपणे नष्ट झाले. 1583 01:26:53,440 --> 01:26:55,647 ACARS डेटा चुकीचा होता. 1584 01:27:00,480 --> 01:27:03,290 मला काहीतरी जोडायचे आहे वैयक्तिक नोटवर. 1585 01:27:03,880 --> 01:27:05,769 मी पूर्ण आत्मविश्वासाने सांगू शकतो 1586 01:27:05,920 --> 01:27:08,924 ते बोलल्यानंतर उर्वरित फ्लाइट क्रूसह, 1587 01:27:09,680 --> 01:27:12,286 पक्षी तज्ञ, विमान अभियंता, 1588 01:27:12,640 --> 01:27:15,291 प्रत्येक प्रसंगातून धाव घेतल्यानंतर, 1589 01:27:15,440 --> 01:27:17,681 प्रत्येक खेळाडूची मुलाखत घेतल्यानंतर, 1590 01:27:18,160 --> 01:27:20,606 या निकालात अजूनही "X" आहे 1591 01:27:21,480 --> 01:27:24,165 आणि तुम्ही आहात, कॅप्टन सुलेनबर्गर. 1592 01:27:24,320 --> 01:27:29,326 तुला समीकरणातून काढून टाकतो, आणि गणित फसते. 1593 01:27:31,000 --> 01:27:32,764 मी असहमत. 1594 01:27:34,320 --> 01:27:37,164 तो फक्त मीच नव्हतो. तो आम्हा सर्वांचाच होता. 1595 01:27:37,320 --> 01:27:40,130 ते जेफ आणि डोना होते आणि शीला आणि डोरीन 1596 01:27:40,960 --> 01:27:44,521 आणि सर्व प्रवासी, बचाव कर्मचारी, 1597 01:27:44,680 --> 01:27:46,967 हवाई वाहतूक नियंत्रण, 1598 01:27:47,120 --> 01:27:49,521 फेरी बोट क्रू आणि स्कुबा पोलिस. 1599 01:27:51,640 --> 01:27:53,483 आम्ही सर्वांनी ते केले. 1600 01:27:54,440 --> 01:27:56,522 आम्ही वाचलो. 1601 01:27:59,960 --> 01:28:04,045 फर्स्ट ऑफिसर स्किल्स, तिथे आहे तुम्हाला काही जोडायचे आहे का? 1602 01:28:05,520 --> 01:28:07,648 काहीही तुम्ही वेगळ्या पद्धतीने केले असते 1603 01:28:08,840 --> 01:28:10,490 जर तुम्हाला ते पुन्हा करावे लागले तर? 1604 01:28:11,520 --> 01:28:12,726 होय. 1605 01:28:13,320 --> 01:28:14,970 मी ते जुलैमध्ये केले असते. 1606 01:28:15,200 --> 01:28:16,440 (सर्व हसत आहेत) 1607 01:29:50,640 --> 01:29:52,324 माणूस: 7F. 11F. 1608 01:29:52,480 --> 01:29:53,481 स्त्री: 9 डी. 1609 01:29:53,680 --> 01:29:54,681 1C. 1610 01:29:54,840 --> 01:29:56,808 - 25B. - 26B. 1611 01:29:57,120 --> 01:29:59,168 - 10B. - 9 ए. 1612 01:29:59,320 --> 01:30:02,244 - 13C. - 21A आणि B. 1613 01:30:02,800 --> 01:30:04,484 चेस्ले सलेनबर्गर: १५५ ही संख्या आहे, 1614 01:30:05,080 --> 01:30:08,562 परंतु जेव्हा आपण त्यास तोंड देऊ शकता 1615 01:30:08,720 --> 01:30:13,089 आणि फक्त 155 चेहरे नाही, पण इतर चेहरे, 1616 01:30:13,240 --> 01:30:17,165 बायका, मुली, मुलगे, वडील, आई, भाऊ, 1617 01:30:17,680 --> 01:30:19,648 ते खूप मोठे होईल संख्या खूप लवकर. 1618 01:30:19,960 --> 01:30:21,769 हा तुमचा कर्णधार बोलतोय. 1619 01:30:22,000 --> 01:30:23,729 (सर्व हसत आणि आनंदी) 1620 01:30:26,160 --> 01:30:31,371 मला वाटतं आजचा दिवस तितकाच आणि चांगला होता माझ्यासाठी आणि माझ्या क्रूसाठी जसे ते तुमच्यासाठी होते. 1621 01:30:31,680 --> 01:30:35,969 आणि घटनांमुळे 15 जानेवारी 2009, 1622 01:30:36,120 --> 01:30:41,604 मला खात्री आहे की आम्ही सामील होऊ आपल्या अंतःकरणात आणि आपल्या मनात कायमचे. 1623 01:30:43,360 --> 01:30:44,521 (सर्व कौतुकास्पद) 1624 01:31:37,160 --> 01:31:39,322 मी मेलचा रक्षक आहे. 1625 01:31:40,080 --> 01:31:43,562 म्हणून मी वाचतो तेव्हा लोक देशभरातून आम्हाला लिहा. 1626 01:31:43,720 --> 01:31:47,327 आणि मी अक्षरे उघडतो जे तुमच्या कुटुंबियांकडून आमच्या घरी येतात. 1627 01:31:47,520 --> 01:31:49,090 आणि मी ख्रिसमस कार्ड उघडतो. 1628 01:31:49,240 --> 01:31:50,765 तर, खूप खूप धन्यवाद 1629 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 तुमच्या कृतज्ञतेबद्दल आमच्या कुटुंबियांना व्यक्त केले 1630 01:31:54,240 --> 01:31:56,607 आणि अक्षरे आणि कार्डे 1631 01:31:56,760 --> 01:32:00,401 कारण ते खरोखर तयार करतात आमच्यासाठी देखील फरक आहे. 1632 01:32:00,560 --> 01:32:01,891 तर, धन्यवाद. 1633 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 (सर्व कौतुकास्पद)